1 00:00:00,000 --> 00:00:31,000 Baza filmova 'WWW.MARIO.MK' 2 00:02:43,496 --> 00:02:45,915 Bok, Theo. Ovdje je tako mračno. 3 00:02:48,918 --> 00:02:51,113 - Radiš li neku magiju? - Ne. 4 00:02:51,311 --> 00:02:53,563 Da, nisam te vidio raditi bilo kakve trikove neko vrijeme. 5 00:02:54,299 --> 00:02:56,926 Pa, valjda ću zaboraviti o onome što vam je stiglo poštom. 6 00:02:57,010 --> 00:02:58,595 Što mi je stiglo poštom? 7 00:02:58,638 --> 00:03:01,149 Pozvani ste prisustvovati ovom mjestu... 8 00:03:01,191 --> 00:03:02,413 Institut magije. 9 00:03:02,849 --> 00:03:05,894 Gore je u planinama. To je petotjedna intenzivna studija u kojoj... 10 00:03:05,977 --> 00:03:08,355 Znam što Zavod magije je. 11 00:03:08,438 --> 00:03:10,857 Tata i ja smo pričali o tome cijelo vrijeme. 12 00:03:20,700 --> 00:03:23,870 U tebi je glas, i to je glas koji kaže, 13 00:03:23,953 --> 00:03:26,790 "Želim biti mađioničar." 14 00:03:27,374 --> 00:03:28,375 Bok, Theo. 15 00:03:28,458 --> 00:03:29,876 Kako je znao moje ime? 16 00:03:29,959 --> 00:03:33,004 Kako sam znao tvoje ime? Bilo je na vašoj prijavi. 17 00:03:33,088 --> 00:03:38,510 Theo, ja sam nacionalno blago Roy Preston, a čujem i glasove. 18 00:03:38,593 --> 00:03:42,722 Shribbity prije tri godine, Osnovao sam Institut magije, 19 00:03:42,806 --> 00:03:45,642 konzervatorij za obećavajuće mladi mađioničari. 20 00:03:45,725 --> 00:03:50,313 Evo, svjetski poznati mađioničari će vas naučiti sedam vrsta magije. 21 00:03:50,730 --> 00:03:51,940 Vještina ruku. 22 00:03:55,360 --> 00:03:56,361 Predviđanje. 23 00:04:00,031 --> 00:04:01,032 Restauracija. 24 00:04:01,116 --> 00:04:04,994 Nestati... i izgled. 25 00:04:05,078 --> 00:04:07,497 Čvrsto... kroz čvrsto. 26 00:04:09,708 --> 00:04:10,709 Pobjeći. 27 00:04:12,252 --> 00:04:13,545 Levitacija. 28 00:04:13,628 --> 00:04:15,588 I dobit ćete nastup 29 00:04:15,672 --> 00:04:19,259 u svjetski poznatom Royu Prestonsko prememorijalno kazalište. 30 00:04:19,342 --> 00:04:23,221 I izgradit ćete trajne odnose s drugim mladim mađioničarima. 31 00:04:23,304 --> 00:04:27,267 Čak i one čudne. Jer ovdje smo svi mi čudni. 32 00:04:29,102 --> 00:04:31,521 Vau. Cool ptica, Randall. 33 00:04:31,604 --> 00:04:34,858 Ali nemojte mi vjerovati na riječ. Dođite i uvjerite se ovo ljeto. 34 00:04:39,487 --> 00:04:41,364 Čarobni kamp zvuči prilično cool? 35 00:04:41,448 --> 00:04:44,492 To nije "čarobni kamp". To je Institut magije. 36 00:04:44,576 --> 00:04:46,286 Totalno je poznato. 37 00:04:46,369 --> 00:04:48,621 Ali ne znam. 38 00:04:50,206 --> 00:04:51,875 trebao bih ostati kući ovog ljeta. 39 00:04:52,959 --> 00:04:57,297 Trebaš me da pokosim travnjak i zabaviti Cameron. 40 00:04:57,380 --> 00:05:00,008 dobro sam A ti nisi tako zabavan. 41 00:05:00,949 --> 00:05:03,335 Mislio sam da si ti moglo biti zainteresirano 42 00:05:03,377 --> 00:05:05,388 u ovome, ali ako nisi, to je u redu 43 00:05:06,181 --> 00:05:07,599 Čekati. 44 00:05:08,975 --> 00:05:11,144 Tata je uvijek govorio htio je da odem tamo. 45 00:05:11,853 --> 00:05:15,732 Sigurno se prije prijavio za mene... znate. 46 00:05:16,900 --> 00:05:20,612 Ako je tata uzeo vremena da se prijavi za mene, Vjerojatno bih trebao... 47 00:05:20,695 --> 00:05:23,114 Mogli biste potrošiti ljeto kosi travu, 48 00:05:23,907 --> 00:05:27,327 ili možete proučavati magiju s najvećim svjetskim mađioničarima. 49 00:05:33,958 --> 00:05:36,378 - Imate li karte? - Dušo. 50 00:05:36,461 --> 00:05:38,713 - Ne, nemam karte. - Imate karte! 51 00:05:40,382 --> 00:05:43,885 "Najveći mađioničar ove generacije." Da, točno. 52 00:05:43,968 --> 00:05:45,929 Viđamo se s Pennom i Teller u Riju. 53 00:05:46,012 --> 00:05:47,097 Sjajno. 54 00:05:47,180 --> 00:05:51,393 - Sinoć smo vidjeli Krisa Darkwooda. - Razneseni umovi. 55 00:05:51,476 --> 00:05:54,521 A onda je Darkwood napravio Davida kip u Caesarsu potpuno nestaje. 56 00:05:54,604 --> 00:05:55,980 Glava mi još uvijek eksplodira. 57 00:05:56,690 --> 00:06:00,751 Kristina Darkwood ima najnevjerojatniji show u Vegasu. 58 00:06:00,845 --> 00:06:02,160 Nije zapanjujuće. 59 00:06:02,202 --> 00:06:04,454 Tvoja glava neće eksplodirati, Obećajem ti. 60 00:06:07,617 --> 00:06:10,745 Bože. Što imaš u ovoj stvari? 61 00:06:11,413 --> 00:06:12,872 Juha! 62 00:06:12,956 --> 00:06:16,960 Tako mi je žao. Kunem se da sam ovdje imao novčanicu od 20 dolara. 63 00:06:17,919 --> 00:06:22,382 Gdje je nestalo? Možda je ovdje. Potražit ću ga. 64 00:06:22,465 --> 00:06:25,010 Moj. Ne, nije ovdje. 65 00:06:25,093 --> 00:06:27,721 evo ga 66 00:06:27,804 --> 00:06:30,807 Našao sam.! Hvala nebesima. 67 00:06:31,850 --> 00:06:34,269 Mogu li dobiti 12 dolara natrag? 68 00:06:39,357 --> 00:06:41,276 Zadnji put sam pokušao biti fin momak. 69 00:06:41,359 --> 00:06:43,319 "Lijepo" može biti pretjerivanje. 70 00:06:44,904 --> 00:06:48,199 Roy. hej Što radiš ovdje? 71 00:06:48,908 --> 00:06:49,909 Vegas, dušo. 72 00:06:50,410 --> 00:06:53,872 Također, možete li me odvesti do ulice Hope 123, molim te 73 00:06:56,875 --> 00:06:58,084 Pa, Andy, kako ide posao? 74 00:06:58,168 --> 00:07:00,337 Živjeti san. 75 00:07:00,420 --> 00:07:03,631 Upravo sam naučio ovaj sjajan novi trik pod nazivom "Uber mi prepolovljuje plaće". 76 00:07:04,799 --> 00:07:09,095 Pa, imaš sreće jer ja jesam savjetovalište koje se otvara ovog ljeta. 77 00:07:09,179 --> 00:07:12,265 David Blaine je odustao, a ti si prvo ime koje sam pomislio. 78 00:07:12,349 --> 00:07:13,350 - Stvarno? - Da. 79 00:07:13,433 --> 00:07:16,353 David Blaine odustaje, a ja sam drugo ime na listi. 80 00:07:16,436 --> 00:07:18,646 Nikad nisam rekao da jesi drugo ime na listi. 81 00:07:18,730 --> 00:07:20,857 Rekao sam da si ti prvi osoba na koju sam mislio. 82 00:07:20,940 --> 00:07:22,525 bio si... 83 00:07:22,609 --> 00:07:24,694 Bio si dosta daleko tamo dolje na popisu. 84 00:07:24,778 --> 00:07:28,365 Pa, cijenim tvoju otvorenu iskrenost, ali ja se više ne bavim magijom. 85 00:07:28,448 --> 00:07:30,784 Dugo nisam. Još od Darkwooda... 86 00:07:30,867 --> 00:07:34,496 da Tako mi je žao i ja-ja te ne krivim. 87 00:07:35,330 --> 00:07:36,664 - Stvarno? - Ne. 88 00:07:36,748 --> 00:07:39,876 Ne možete voljeti magiju cijelim srcem 89 00:07:39,959 --> 00:07:41,961 sve do svog srca opet je cijeli. 90 00:07:42,045 --> 00:07:45,924 I tu je... vezano uz magiju klišeji koji zvuče duboko 91 00:07:46,007 --> 00:07:47,425 ali su zapravo besmisleni. 92 00:07:47,509 --> 00:07:50,512 Znaš, nedostajat će mi oni, ali ipak se ne vraćam. 93 00:07:51,971 --> 00:07:54,224 Kris dolazi još ovo ljeto. 94 00:07:54,849 --> 00:07:56,768 - Darkwood? - Kris Darkwood, da. 95 00:07:57,435 --> 00:08:00,730 Tako bi imala svoju kabinu a ja bih imao svoju kabinu? 96 00:08:00,814 --> 00:08:04,776 Oboje ćete vrlo raditi blisko s mladim mađioničarima. 97 00:08:04,859 --> 00:08:07,143 A cilindar? Još uvijek to radiš, zar ne? 98 00:08:07,185 --> 00:08:08,822 To je kabina protiv kabine, pobjednik uzima sve? 99 00:08:09,007 --> 00:08:11,968 Da, mislim, znaš kako funkcionira natjecanje Top Hat. 100 00:08:15,453 --> 00:08:19,833 Ooh, svijet Weinera. Lijepo. Nadam se da imate rezervaciju. 101 00:08:21,001 --> 00:08:23,128 U svakom slučaju, razmislite o tome. 102 00:08:23,211 --> 00:08:25,922 Jer te poznajem još uvijek ih mogu natjerati... 103 00:08:30,635 --> 00:08:31,845 "Vau." 104 00:08:36,683 --> 00:08:38,643 Taj tip je dobar. 105 00:08:38,727 --> 00:08:40,729 Zaboravio sam telefon. Možeš li mi dodati moj telefon? 106 00:08:40,812 --> 00:08:43,273 ooh To bi bio stvarno super izlaz. 107 00:08:43,356 --> 00:08:47,485 Znaš koliko sam hrenovki morao kupiti pa bi mi to dopustili znaku? 108 00:08:47,569 --> 00:08:51,990 stotinu. A ja nisam s ponosom mogu reći da sam ih pojeo 14. 109 00:09:00,832 --> 00:09:03,001 - Evo ga. - Zabavi se, Paul. 110 00:09:05,545 --> 00:09:08,006 - Zabavi se. - Zbogom djevojke. Bok! 111 00:09:08,089 --> 00:09:09,090 Bok! 112 00:09:10,383 --> 00:09:12,719 Sve su to svjetski poznate mađioničari? 113 00:09:13,887 --> 00:09:16,723 - Izgledaju kao hrpa ner... - Nova prijateljstva za steći. 114 00:09:16,806 --> 00:09:18,266 Reci mi još jednom. 115 00:09:18,350 --> 00:09:21,519 Otrovni bršljan ima tri oblika badema listići, svijetlo zelene do crvene boje, 116 00:09:21,603 --> 00:09:23,104 često se nalazi u blizini izvora vode. 117 00:09:23,188 --> 00:09:26,316 Često, ali ne uvijek, Nathane. Hajde, uvali se u igru! 118 00:09:26,399 --> 00:09:29,110 majka, otac, Imam svoj EpiPen, svoj Phenergan, 119 00:09:29,194 --> 00:09:31,780 moja narukvica na kojoj piše "kikiriki alergija" na deset jezika. 120 00:09:31,863 --> 00:09:34,699 Plus imam svoj filter za uropatiju u slučaju da se negdje nasukam 121 00:09:34,783 --> 00:09:36,493 i moram piti vlastitu mokraću. 122 00:09:36,576 --> 00:09:37,952 Učinili smo sve što smo mogli. 123 00:09:38,036 --> 00:09:40,455 zapamti, ne boj se ničega. 124 00:09:40,538 --> 00:09:42,874 Bojte se svega. 125 00:09:44,042 --> 00:09:47,128 Gdje su zečići? A kad je prvo maženje? 126 00:09:48,171 --> 00:09:50,173 I ja volim zečiće. 127 00:09:50,256 --> 00:09:51,466 Ukusni su. 128 00:09:53,009 --> 00:09:55,261 Hajde, sine. 129 00:09:57,222 --> 00:09:59,808 tata, moram li stvarno nositi ovu leptir mašnu? 130 00:09:59,891 --> 00:10:02,018 To je kao da nosite "kick ja" znak na mom vratu. 131 00:10:02,102 --> 00:10:05,271 Bez te leptir mašne, ti si samo još jedan čarobnjak. 132 00:10:05,355 --> 00:10:09,484 Ali ti si sin Korneliusa Kesslera... Čarobni honorar. 133 00:10:09,567 --> 00:10:11,695 Sada zapamtite, neće poslužiti ništa osim Zlatnog štapića. 134 00:10:12,612 --> 00:10:14,372 Ako me trebaš, Bit ću u Bransonu, Missouri. 135 00:10:15,156 --> 00:10:18,243 Tvoj me otac uputio da ti kažem da se dobro provedeš. 136 00:10:18,326 --> 00:10:19,994 Također je pitao da ti dam ovo. 137 00:10:22,247 --> 00:10:24,290 I tvoja majka tražio da ti dam ovo. 138 00:10:24,874 --> 00:10:25,875 Jedan, dva. 139 00:10:27,085 --> 00:10:28,795 I, Janelle, kao i uvijek, Moram zatražiti, 140 00:10:28,878 --> 00:10:31,005 budući da bih bio onaj koji bi te morao pronaći, 141 00:10:31,047 --> 00:10:34,300 molim te ne bježi kao ti imati u toliko drugih kampova. 142 00:10:34,384 --> 00:10:36,011 Možda bi mogao čak pokušati sudjelovati. 143 00:10:36,553 --> 00:10:38,096 Ne obećavam ništa, Hamiltone. 144 00:10:38,930 --> 00:10:41,266 Možda možemo pokušati napraviti taj stav nestaje. 145 00:10:47,355 --> 00:10:50,817 Andy Duckerman se vratio, dušo! 146 00:10:56,990 --> 00:10:59,033 - Hej, kamo ćeš? Ovdje sam. - To je Darkwood! 147 00:10:59,075 --> 00:11:01,619 Bok! Kako ste? Bok. Hvala. 148 00:11:01,703 --> 00:11:05,206 Bok. Bok. Volite li vi magiju? 149 00:11:05,290 --> 00:11:06,833 Da! 150 00:11:20,472 --> 00:11:21,848 Još se moram prijaviti. 151 00:11:21,931 --> 00:11:25,602 Ne znam pripadam li ovdje. Samo igram s kartama u svojoj sobi. 152 00:11:25,685 --> 00:11:27,937 Znam da se bojiš, 153 00:11:28,021 --> 00:11:29,898 ali zapamti zašto ti došao na prvo mjesto. 154 00:11:31,608 --> 00:11:33,651 Dušo, i on meni nedostaje. 155 00:11:34,527 --> 00:11:36,321 Ali da te pitam jednu stvar. 156 00:11:37,405 --> 00:11:39,032 Volite li magiju? 157 00:11:43,161 --> 00:11:45,372 Možemo li otići odavde prije nego što uhvatim nekog štrebera? 158 00:11:46,373 --> 00:11:47,874 Ne brini za svoju sobu. 159 00:11:47,957 --> 00:11:50,293 Nikad više neću imati nego deset prijatelja unutra odjednom. 160 00:11:50,377 --> 00:11:52,879 Legenda drži prije toliko godina, 161 00:11:52,962 --> 00:11:56,383 Roy Preston, najveći na svijetu... Ne, provjeri to, najviše pet 162 00:11:56,466 --> 00:11:59,761 mađioničar stepa nestao u ovoj zgradi 163 00:11:59,844 --> 00:12:04,808 i ako jako glasno vrištiš, mogao bi se ponovno pojaviti. 164 00:12:12,190 --> 00:12:15,235 Dobrodošli u Roy Preston's Prememorijalno kazalište. 165 00:12:18,113 --> 00:12:19,989 Možeš li mi dva puta pljesnuti? 166 00:12:20,907 --> 00:12:22,909 Možete li lupati nogama? 167 00:12:22,992 --> 00:12:26,329 Sada to rastavite. Da. 168 00:12:26,413 --> 00:12:28,581 Kako svi još ovo znaš? 169 00:12:28,665 --> 00:12:32,210 Bravo. Bravo. Vrlo dobro. 170 00:12:32,293 --> 00:12:35,213 Dobrodošli u prošlo ljeto sjednici zavoda. 171 00:12:35,296 --> 00:12:37,340 Ovo ljeto si dat ću sve od sebe, 172 00:12:37,424 --> 00:12:40,135 onda ćeš to učiniti bolja od tvoje najbolje. 173 00:12:40,218 --> 00:12:44,514 I kabina koja radi bolje nego najbolji od najboljih od najboljih 174 00:12:44,597 --> 00:12:46,307 na našem finalnom nastupu 175 00:12:46,391 --> 00:12:50,395 osvojit će željeni Nagrada za cilindar. 176 00:12:55,942 --> 00:12:59,946 I za mladog mađioničara koji se smatra biti najizuzetniji... 177 00:13:01,573 --> 00:13:04,284 opa 178 00:13:04,367 --> 00:13:05,577 Zlatni štapić. 179 00:13:06,244 --> 00:13:07,829 - Vau. - Vau. 180 00:13:08,496 --> 00:13:09,539 Dobio sam tri. 181 00:13:09,622 --> 00:13:14,044 Sada vas vodim na ovom putovanju samootkrivanja i magijskog majstorstva 182 00:13:14,127 --> 00:13:17,630 su neki od najboljih mađioničari koji danas rade. 183 00:13:17,714 --> 00:13:20,925 Vodeći kabinu Spades, Kserkso! 184 00:13:24,679 --> 00:13:27,766 Dobrodošli u snježno ljeto. 185 00:13:33,313 --> 00:13:34,397 opa 186 00:13:36,941 --> 00:13:41,237 A sada, vođo klubova, Lena Lambert! 187 00:13:44,115 --> 00:13:48,536 Tko se usudi piti iz pehara magije? 188 00:13:48,620 --> 00:13:50,622 Sablastan. 189 00:13:57,045 --> 00:13:59,422 opa 190 00:14:03,176 --> 00:14:05,178 Vau! 191 00:14:14,145 --> 00:14:15,689 opa 192 00:14:16,189 --> 00:14:19,192 Naš sljedeći mađioničar ne treba uvod 193 00:14:19,275 --> 00:14:23,863 osim što je ona vođa dijamanata, Kristina Darkwood! 194 00:14:24,948 --> 00:14:27,617 Abrakadabra, sićušni ljudi. 195 00:14:27,701 --> 00:14:29,327 opa 196 00:14:31,121 --> 00:14:33,498 To su žice, očito. Molim. 197 00:14:34,916 --> 00:14:37,794 Vidim te. Znam tvoje nade. 198 00:14:37,877 --> 00:14:40,839 Tko sanjaš biti? Reci susjedu. 199 00:14:41,923 --> 00:14:44,259 Šapni mu to na uho. 200 00:14:44,342 --> 00:14:46,344 Je li bilo... 201 00:14:47,721 --> 00:14:48,722 Nick Jonas? 202 00:14:50,807 --> 00:14:52,642 Hm, to je pogrešno. 203 00:14:52,726 --> 00:14:56,021 Sanjao sam da budem Jonas Salk, nije Jonasov brat. 204 00:14:56,104 --> 00:14:57,480 - WHO? - Jeste li sigurni? 205 00:14:57,564 --> 00:15:01,401 Nick Jonas je super sladak. Mogao bi se izgubiti u tim očima. 206 00:15:02,485 --> 00:15:07,323 Hm, da, jako je zgodan. Ali žao mi je, rekao sam Jonas Salk. 207 00:15:08,491 --> 00:15:10,577 Izumitelj cjepiva protiv dječje paralize. 208 00:15:11,745 --> 00:15:14,164 Kum antibiotika. 209 00:15:14,247 --> 00:15:15,874 Moj Jedi Učitelj. 210 00:15:15,957 --> 00:15:18,960 žao mi je Ovo je nezgodno. 211 00:15:19,044 --> 00:15:21,629 Možda netko inače ti je uzeo san. 212 00:15:21,713 --> 00:15:25,175 Vas! Gospodine, oprostite! 213 00:15:25,258 --> 00:15:29,262 Mislim da ste možda slučajno uzeo san ovog mladog dječaka. 214 00:15:29,346 --> 00:15:32,432 br. Nisam uzeo djetetov san. 215 00:15:32,515 --> 00:15:35,018 Mislim da svi znamo da postoji samo jedan kradljivac snova u ovoj sobi. 216 00:15:35,101 --> 00:15:37,520 Provjerite svoj džep. 217 00:15:45,445 --> 00:15:46,529 Nema šanse. 218 00:15:46,613 --> 00:15:47,655 Jonas Salk. 219 00:15:50,658 --> 00:15:52,369 Jonas Salk. 220 00:15:54,287 --> 00:15:55,288 magija. 221 00:15:55,372 --> 00:15:59,000 Ne, nije magija. To je samo statistika. Stvarno. 222 00:15:59,084 --> 00:16:01,086 Osamdeset dva posto ljudi kažu "Jonas Salk." 223 00:16:01,169 --> 00:16:03,254 Ona je tako cool savjetnik ovdje. 224 00:16:03,338 --> 00:16:06,633 Za našeg posljednjeg savjetnika, vođa srca... 225 00:16:06,716 --> 00:16:08,176 David Blaine? 226 00:16:08,259 --> 00:16:11,137 - David Blaine? Nema šanse, stvarno? - Hej, hej. 227 00:16:13,390 --> 00:16:16,309 - Nije David Blaine. - Ajme. 228 00:16:16,393 --> 00:16:21,189 Ali na svom mjestu jedna je od velikih institutskih legendi, 229 00:16:21,272 --> 00:16:24,984 nevjerojatan talent čiji se rad može pronaći, 230 00:16:25,068 --> 00:16:29,781 po cijelom Vegas Stripu i kongresni centar i lokalne zračne luke, 231 00:16:29,864 --> 00:16:33,034 g. Andy Duckerman. 232 00:16:34,828 --> 00:16:38,540 hej sta ima Ja sam Andy. 233 00:16:38,623 --> 00:16:41,793 Hoćeš li se popeti na pozornicu? Želite li raditi neke trikove? 234 00:16:41,876 --> 00:16:46,089 Nisam ponio ni trikove... učiniti. 235 00:16:46,631 --> 00:16:47,841 znaš što 236 00:16:47,924 --> 00:16:51,970 Neću napraviti trik, jer to je vaša pozornica, momci. 237 00:16:52,053 --> 00:16:54,055 nije moj 238 00:16:54,139 --> 00:16:58,601 I ne kradem dječije snove, jer ne moram. 239 00:16:58,685 --> 00:17:04,691 Dobio sam Zlatni štapić tri puta. Boom! 240 00:17:11,906 --> 00:17:13,746 znaš što Zgrabit ću ovo vrlo brzo. 241 00:17:13,825 --> 00:17:15,285 nastavi. Super stvar. 242 00:17:15,368 --> 00:17:17,328 - Hvala ti, Andy. - Tri puta! 243 00:17:17,412 --> 00:17:19,622 u redu, pa je vrijeme da nađeš svoj put 244 00:17:19,706 --> 00:17:22,751 vani straga u svoje određene kabine. 245 00:17:22,834 --> 00:17:24,961 hm kako znamo kamo da idemo? 246 00:17:25,462 --> 00:17:28,381 Ruth, samo ti držiš taj odgovor. 247 00:17:29,549 --> 00:17:32,594 Da! Dijamanti su najbolji! 248 00:17:39,726 --> 00:17:43,229 Dobre vijesti. U istom smo krevetu. Želiš podijeliti svoj ovlaživač? 249 00:17:44,481 --> 00:17:47,108 Bilo je ovo ili košarka kamp sa Stephom Curryjem, 250 00:17:47,192 --> 00:17:50,445 ali majka je rekla da se moram zabaviti ovo ljeto, pa sam naravno odabrala ovo. 251 00:17:50,528 --> 00:17:53,239 - Hej, noobs. - "Noobovi"? 252 00:17:53,323 --> 00:17:58,244 Da, kao "novak". Kao "novi u kampu," kao "ne poznaje užad". 253 00:17:58,912 --> 00:18:00,914 Nema "kretnje". 254 00:18:04,209 --> 00:18:06,628 Zovem se Vic. Kao u "pobjedi". 255 00:18:06,711 --> 00:18:08,213 Prošlogodišnji Zlatni Pobjednik štapića. 256 00:18:08,880 --> 00:18:11,007 hej Theo. 257 00:18:11,091 --> 00:18:14,177 Daj da te vidim kako izvodiš trik. Vrijeme je da prevarimo Vica. 258 00:18:14,260 --> 00:18:16,638 Hm, dobro. Naravno. 259 00:18:16,721 --> 00:18:18,098 Hm... 260 00:18:18,181 --> 00:18:21,059 - Odaberite kartu. Bilo koja karta. - Mislim da sam ovo već vidio. 261 00:18:21,142 --> 00:18:22,268 Nisam ni počeo. 262 00:18:22,811 --> 00:18:25,522 Samo se zezam s tobom. 263 00:18:26,606 --> 00:18:27,899 nastavi, super ti ide. 264 00:18:28,525 --> 00:18:30,527 Ja samo... Hm... 265 00:18:37,867 --> 00:18:41,287 U redu, uzet ću tvoja pikova dama i... 266 00:18:45,000 --> 00:18:48,378 Ne brini. Samo noob živci. Dopustite da vam pokažem kako se to radi. 267 00:18:49,170 --> 00:18:52,424 Tako da imam prazan šalica i boca vode. 268 00:18:52,507 --> 00:18:55,468 Samo ću ga uliti ovdje pa vidiš da je sve legalno. 269 00:18:56,511 --> 00:18:57,554 ooh 270 00:19:00,598 --> 00:19:02,100 Pogledaj ovo. 271 00:19:05,311 --> 00:19:07,772 Prazan. Ta-da! 272 00:19:08,356 --> 00:19:09,566 To je bilo cool, Vic. 273 00:19:09,649 --> 00:19:12,193 čekaj, ali postoji još jedan dio ovog trika. 274 00:19:16,031 --> 00:19:17,741 To je bilo nepotrebno. 275 00:19:17,824 --> 00:19:21,286 Idi bježi s Jonasom Salkom. 276 00:19:21,369 --> 00:19:23,830 Sretno u stvaranju jezivo cjepivo! 277 00:19:23,913 --> 00:19:26,916 Čarobni kamp. Čak su i nasilnici štreberi. 278 00:19:27,000 --> 00:19:29,461 Dobro je biti kralj. 279 00:19:31,880 --> 00:19:34,507 - Najbolji ste ikad! - Puno vam hvala. 280 00:19:36,259 --> 00:19:37,552 - Izvoli. - Hvala. 281 00:19:37,635 --> 00:19:40,263 Znam da me vidiš. Ovdje sam. 282 00:19:41,681 --> 00:19:44,351 Kristina. Nisam te vidio tamo. 283 00:19:44,434 --> 00:19:47,145 - Bok, Andy. Predugo je prošlo. - Volim te, Kristina! 284 00:19:47,228 --> 00:19:49,731 Zapravo sam htio reći nije prošlo dovoljno dugo. 285 00:19:49,814 --> 00:19:51,608 - Hvala vam! pa... 286 00:19:51,691 --> 00:19:54,694 Zapravo sam se iznenadio što te vidim ovdje. Mislio sam da si odustao od magije. 287 00:19:54,778 --> 00:19:56,154 volim te 288 00:19:56,237 --> 00:19:59,199 Iskreno, samo činim uslugu Prestonu. Zamjenjujem Davida Blainea. 289 00:19:59,282 --> 00:20:00,492 Kristina, ti si najveći. 290 00:20:00,575 --> 00:20:03,912 To je smiješno, jer je Preston pitao da uskočim umjesto Davida ovog ljeta. 291 00:20:03,995 --> 00:20:06,748 Mislite li da je možda on samo malo pogladiti svoj ego? 292 00:20:07,332 --> 00:20:09,092 Drago mi je da si ovdje. Dobro je vratiti. 293 00:20:09,167 --> 00:20:11,169 Djeca mentori, trenirati sljedeću generaciju... 294 00:20:11,252 --> 00:20:13,797 Da ti zabije nož u leđa kad se najmanje nadate. 295 00:20:13,880 --> 00:20:17,050 Stvarno sam se nadao da jesmo, znaš, prošlost svega ovoga. 296 00:20:17,133 --> 00:20:21,346 jesam Ja sam kul. ja radim... Super mi je, iskreno. 297 00:20:21,429 --> 00:20:24,140 Radi privatne nastupe diljem svijeta za super važne ljude. 298 00:20:24,224 --> 00:20:27,024 Zato me nisi vidio u blizini, zašto nisi čuo za moje emisije. 299 00:20:27,102 --> 00:20:30,105 Ali uvjeravam vas, dosta se dobro plaća. 300 00:20:30,188 --> 00:20:34,275 I zato ga koristiš vreće za smeće kao prtljaga. 301 00:20:34,859 --> 00:20:36,779 - To je ekološka stvar. - Zapravo nije. 302 00:20:36,861 --> 00:20:40,031 Što god. Sve što znam je da će te moj ležaj pobijediti 303 00:20:40,115 --> 00:20:42,325 baš kao i svakog ljeta kad smo bili djeca. 304 00:20:42,409 --> 00:20:44,744 - Dobro. Na redu si. - Dobro. Na redu si. 305 00:20:44,828 --> 00:20:47,205 Ne, ti si... što ja radim 306 00:20:47,288 --> 00:20:50,000 Ovdje smo zbog djece. Ovo je smiješno. 307 00:20:50,083 --> 00:20:53,753 Znate što je smiješno? Kako loše ćeš izgubiti. 308 00:21:00,593 --> 00:21:02,012 Lijepo. 309 00:21:02,804 --> 00:21:04,180 - da - Bok, dečki! 310 00:21:04,889 --> 00:21:07,183 Dobro došli, dijamanti! Uđi unutra. 311 00:21:07,267 --> 00:21:09,978 Ja sam Vic, prošlogodišnji dobitnik Zlatnog štapića. 312 00:21:13,565 --> 00:21:14,607 Lijepo. 313 00:21:14,691 --> 00:21:17,610 To je kao kabina iz horor filma. 314 00:21:17,694 --> 00:21:19,904 - Fuj. Bruto. - To je poput jednog divovskog iverja. 315 00:21:19,988 --> 00:21:22,157 Ajme, čovječe. Zaboravio sam svoj booster protiv tetanusa. 316 00:21:22,240 --> 00:21:24,659 hej gdje je klinac koji je bio sav mokar? 317 00:21:27,287 --> 00:21:30,457 U redu je, Theo. Evo suhe košulje. 318 00:21:30,957 --> 00:21:32,667 Hvala. 319 00:21:32,751 --> 00:21:35,754 Ne mogu vjerovati Kristini Darkwood ovo ljeto je savjetnik. 320 00:21:35,837 --> 00:21:38,173 Čuo sam kad je bila naših godina bila je totalna budala, 321 00:21:38,256 --> 00:21:40,842 ali onda je postala jako dobra u magiji i postao super slavan. 322 00:21:40,925 --> 00:21:43,553 Da, mislim da svi prelazimo naši prsti za tu pripovijest. 323 00:21:43,636 --> 00:21:45,221 Vi pričate o Dorkwoodu? 324 00:21:45,805 --> 00:21:49,017 Da, tako smo nekada zvali nju kad je bila kamper ovdje. 325 00:21:49,100 --> 00:21:50,935 Kristina Dorkwood. 326 00:21:51,019 --> 00:21:53,896 Nikada nije osvojila Zlatni štapić tri godine u nizu, ali znate tko je? 327 00:21:53,938 --> 00:21:55,690 - David Blaine? - Ne. 328 00:21:55,774 --> 00:21:58,651 Zapravo, da, jest. Ali i ja sam. 329 00:21:58,735 --> 00:22:02,113 pobijedio sam, a Kristina je gubila svaki put od mene. 330 00:22:02,197 --> 00:22:06,034 Dakle, trebali biste se smatrati sretnima da si završio sa mnom a ne s njom. 331 00:22:06,117 --> 00:22:07,452 Nastupate li i dalje? 332 00:22:07,535 --> 00:22:09,788 Da. U privatnim emisijama diljem svijeta. 333 00:22:09,871 --> 00:22:11,748 nikad nisam čuo tvoje solo karijere, 334 00:22:11,831 --> 00:22:15,168 a ja imam enciklopedijsko znanje čarobnjaka iz prošlosti i sadašnjosti. 335 00:22:15,251 --> 00:22:18,212 I guglala sam te. Vaše ime dolazi samo povezan s Kristinom Darkwood... 336 00:22:18,254 --> 00:22:19,756 Stvarno? Da vidim to. 337 00:22:21,383 --> 00:22:23,176 opa 338 00:22:23,259 --> 00:22:25,512 Cool. Kako se ponovno pojavljuje? 339 00:22:25,595 --> 00:22:28,223 Ne čini se. Ne do zadnjeg dana ljeta. 340 00:22:28,306 --> 00:22:31,226 - Pravila kampa. - "Bez telefona." 341 00:22:31,768 --> 00:22:35,855 I nismo ovdje da razgovaramo o mojoj nevjerojatnoj i supertajnoj karijeri. 342 00:22:35,939 --> 00:22:39,859 Ovdje smo da osvojimo vrh Šešir i zlatni štapić. 343 00:22:39,943 --> 00:22:43,405 Pa da upoznam mlade talent kojim me Preston obdario. 344 00:22:44,614 --> 00:22:47,450 Vas. kako se zoves Što je tvoja specijalnost? 345 00:22:47,534 --> 00:22:50,495 Moje ime je Ruth Brusselbach, a moja specijalnost su zečići. 346 00:22:51,788 --> 00:22:53,248 Ne znam što to znači. 347 00:22:53,331 --> 00:22:54,958 Tehnički, Nikada nisam radio s jednim, 348 00:22:55,041 --> 00:22:58,044 ali otkad sam vidio čarobnjaka izvući zeca iz šešira, 349 00:22:58,128 --> 00:23:00,171 Znao sam da je to moja sudbina. 350 00:23:00,255 --> 00:23:02,424 - Pa kad se to dogodi? - Prva stvar sutra. 351 00:23:02,507 --> 00:23:04,676 - da - Što je s tobom? Što je s tobom? 352 00:23:04,759 --> 00:23:06,302 Ja sam Judd Kessler. 353 00:23:07,303 --> 00:23:09,305 Bilo kakav odnos Korneliusu Kessleru? 354 00:23:09,723 --> 00:23:10,724 moj tata. 355 00:23:11,099 --> 00:23:13,852 Zato nosiš leptir mašnu! Baš je kao kod tvog tate. 356 00:23:13,935 --> 00:23:15,979 da, nije moj prvi izbor dodatne opreme. 357 00:23:16,062 --> 00:23:19,024 Tata ovog tipa? Živa legenda. 358 00:23:19,107 --> 00:23:20,984 To vas mora učiniti čarobni čistokrvni. 359 00:23:21,067 --> 00:23:23,236 Nisam siguran da je tako kako magija djeluje. 360 00:23:23,319 --> 00:23:25,780 To je više recesivni gen poput boje očiju ili krvne grupe. 361 00:23:25,864 --> 00:23:27,031 Ne budi sramežljiva. Pokaži mi nešto. 362 00:23:27,073 --> 00:23:30,118 Gledaj, samo ti pokušavam reći da ne znam raditi mag... 363 00:23:30,201 --> 00:23:32,370 Ne moram se brinuti za tebe. Možeš mi pokazati ujutro. 364 00:23:32,412 --> 00:23:33,413 'Kay. 365 00:23:35,081 --> 00:23:37,792 Zyrtec, imaš trik koji mi želiš pokazati? 366 00:23:39,044 --> 00:23:41,713 To je zapravo moja Zyrtec košulja. Veliki obožavatelj. 367 00:23:42,505 --> 00:23:45,216 Hm, ja sam Theo. 368 00:23:45,300 --> 00:23:47,385 I, hm, ne baš. 369 00:23:47,469 --> 00:23:50,346 Ne mora to biti novi trik. Baš sve što ste naučili prošlog ljeta. 370 00:23:50,388 --> 00:23:53,266 Ovo je zapravo moja prva godina ovdje. 371 00:23:53,350 --> 00:23:54,809 - Da. I meni također. - I ja također. 372 00:23:55,185 --> 00:23:56,811 Jeste li svi novajlije? 373 00:23:56,895 --> 00:23:58,188 Da. 374 00:23:59,564 --> 00:24:03,276 Preston. 375 00:24:07,197 --> 00:24:10,533 Tina, Zozo, Alex. 376 00:24:10,617 --> 00:24:13,328 Vau. Stvarno predan ovoj stvari sa zečićima. 377 00:24:14,120 --> 00:24:17,248 Zečja ljubav nije "stvar". To je način života. 378 00:24:17,332 --> 00:24:22,253 Kao da sam samuraj... samo s više zečića. 379 00:24:22,671 --> 00:24:24,339 U redu. 380 00:24:28,885 --> 00:24:31,680 Hej, zaboravio sam pitati. Što je tvoja specijalnost? 381 00:24:31,763 --> 00:24:33,306 Nisam siguran. Karte, valjda. 382 00:24:33,390 --> 00:24:35,392 Što si stavio na vašu prijavu? 383 00:24:35,767 --> 00:24:38,353 ne znam Moj tata ju je ispunio. 384 00:24:38,436 --> 00:24:41,523 Imam te. I još jednom hvala što si mi dopustio da uzmem donji ležaj. 385 00:24:41,940 --> 00:24:46,277 Kao što sam već spomenuo, malo sam noćnog pišača. I mjesečar. 386 00:24:47,070 --> 00:24:49,155 nažalost, ne uvijek tim redom. 387 00:24:49,614 --> 00:24:53,368 I ponekad se, bez razloga, probudim gore usred noći vrišteći. 388 00:24:53,702 --> 00:24:55,286 Pa, vidimo se u 4:00 ujutro. 389 00:24:55,662 --> 00:24:58,915 U redu, ljudi. Svjetla se gase. Sutra veliki dan. 390 00:24:58,998 --> 00:25:01,501 Moraš mi dokazati da jesam ne gubim vrijeme ovdje. 391 00:25:01,584 --> 00:25:03,211 Alaka-zip-it. 392 00:25:03,294 --> 00:25:05,380 Cool! 393 00:25:07,507 --> 00:25:09,134 Mislim da mu se ne sviđa nas jako puno. 394 00:25:09,217 --> 00:25:13,138 Kao prtljagu koristi vreće za smeće. Očigledno ne voli ni samog sebe. 395 00:25:13,221 --> 00:25:16,641 momci? čujem te. Ovdje sam. 396 00:25:22,230 --> 00:25:24,733 Odaberite karticu. Zapamti ga. 397 00:25:25,275 --> 00:25:26,401 Vrati ga natrag. 398 00:25:28,361 --> 00:25:33,033 U redu. sad, staviš svoju kartu u sredinu, zar ne? 399 00:25:33,116 --> 00:25:34,117 Da. 400 00:25:34,784 --> 00:25:38,204 Kako onda ponovno pojavio na vrhu? 401 00:25:38,288 --> 00:25:40,415 opa Kako si to uspio? 402 00:25:40,498 --> 00:25:42,959 Mađioničar nikad otkriva svoje tajne. 403 00:25:43,043 --> 00:25:46,546 Ali ako ti dam ove karte, onda te mogu naučiti. 404 00:25:50,133 --> 00:25:52,552 Dobro jutro, kamperi. 405 00:25:52,635 --> 00:25:55,055 Trideset i četiri dana do natjecanja Top Hat. 406 00:25:55,138 --> 00:25:57,557 Vrijeme je da se usredotočite na neki hokus-pokus. 407 00:25:57,640 --> 00:26:00,143 Ručak će biti špagete u crvenom umaku. 408 00:26:00,226 --> 00:26:04,898 Bijeg je temeljni element u arsenalu svakog pravog mađioničara. 409 00:26:04,981 --> 00:26:09,319 Tako ćemo i raditi najosnovniji bijeg. 410 00:26:09,402 --> 00:26:12,030 Ruke svezane naprijed. Vrlo jednostavno. 411 00:26:12,113 --> 00:26:15,325 Gledaj, upravo sam to učinio. U redu, pokušajmo. 412 00:26:15,658 --> 00:26:18,203 U redu, trljaj ruke po leđima od čvora. Na leđima. 413 00:26:18,286 --> 00:26:21,164 Nemojte ga gristi. Nemojte ga gristi. 414 00:26:21,247 --> 00:26:23,458 To nije leđa. To uopće nije u redu. 415 00:26:24,125 --> 00:26:26,461 - Stražnji dio ha... - Neka mi netko pomogne! 416 00:26:26,544 --> 00:26:28,963 Što? Vau, kako si prošao... 417 00:26:29,047 --> 00:26:30,847 To je jako pogrešno, ali impresioniran sam time. 418 00:26:30,924 --> 00:26:32,425 Ne osjećam svoje bedro. 419 00:26:32,759 --> 00:26:35,512 u redu, pokušajmo nešto jednostavnije. 420 00:26:35,595 --> 00:26:36,721 Čarolija izbliza. 421 00:26:36,805 --> 00:26:39,474 Ovo se zove lažni prijenos. 422 00:26:39,891 --> 00:26:42,060 Misliš da sam stavio u mojoj lijevoj ruci. 423 00:26:42,143 --> 00:26:44,104 To je moje pravo. 424 00:26:44,187 --> 00:26:45,814 U redu? Hajde da probamo. 425 00:26:46,940 --> 00:26:48,483 Loš. Jako loše. 426 00:26:48,566 --> 00:26:49,567 Loš. 427 00:26:49,651 --> 00:26:52,362 Nate, to je prilično dobro. 428 00:26:52,445 --> 00:26:54,197 Zapelo mi je u grlu. 429 00:26:55,949 --> 00:26:58,451 Čekaj, ti to ozbiljno? Zna li netko Heimlicha? 430 00:26:58,535 --> 00:27:00,203 Ne? Sestra! 431 00:27:02,205 --> 00:27:07,794 u redu, dobrodošli u Manipulation Manor. 432 00:27:08,294 --> 00:27:11,381 očito, pahuljaste crvene kuglice su prekomplicirane, 433 00:27:11,464 --> 00:27:14,217 pa poradimo na nekim osnovama rukovanje životinjama. 434 00:27:14,634 --> 00:27:18,263 Čak ni u vezi s magijom, samo jednostavne interakcije na razini zoološkog vrta. 435 00:27:18,972 --> 00:27:21,933 Ha! Ime tog tvora je Fred. 436 00:27:22,017 --> 00:27:23,226 To je ludo smiješno. 437 00:27:23,309 --> 00:27:27,105 Je li jednoj osobi stalo za svih 56 životinja ovdje? 438 00:27:27,188 --> 00:27:29,149 - Je li toliko životinja? - Da. 439 00:27:29,232 --> 00:27:31,109 - da - Kako si to znao? 440 00:27:31,192 --> 00:27:32,569 - Očito je. - Dečki! 441 00:27:32,652 --> 00:27:34,279 Koga briga koliko životinja ima? 442 00:27:34,362 --> 00:27:40,285 Zašto su ovi preslatki zečići sljedeći tim užasnim pticama i zmijama? 443 00:27:40,368 --> 00:27:42,037 I još važnije, 444 00:27:42,120 --> 00:27:44,456 zašto nisu zečići u mojim rukama upravo sada? 445 00:27:44,539 --> 00:27:46,750 Da, Ruth. U redu. 446 00:27:46,833 --> 00:27:48,918 Sve o čemu ste pričali otkako ste ovdje su zečići, 447 00:27:48,960 --> 00:27:52,172 pa za svoj prvi vježba koju je nemoguće zabrljati, 448 00:27:52,255 --> 00:27:56,760 Želim da jednostavno... drži zeku. 449 00:28:09,647 --> 00:28:10,940 zašto plačeš 450 00:28:11,024 --> 00:28:14,944 Jednostavno je tako... slatko. 451 00:28:15,028 --> 00:28:16,321 Zapravo boli. 452 00:28:16,404 --> 00:28:19,407 Ne mogu to podnijeti. Ljupkost boli. 453 00:28:19,491 --> 00:28:23,119 Vrati ga natrag. Vrati to natrag! Da se nisi usudio vratiti ga. 454 00:28:24,245 --> 00:28:25,622 Dobro jutro, kamperi. 455 00:28:25,705 --> 00:28:28,249 Dvadeset osam dana do natjecanja Top Hat. 456 00:28:28,333 --> 00:28:29,417 Nastavite s treningom. 457 00:28:29,501 --> 00:28:31,461 I današnji ručak je posebna poslastica... 458 00:28:31,544 --> 00:28:35,382 Ostaci hrenovki, ljubaznošću World Of Weiners, Las Vegas. 459 00:28:36,091 --> 00:28:37,842 Odličan posao, dečki. Nevjerojatno. 460 00:28:38,760 --> 00:28:40,470 Zašto ne Andy učiti nas tako? 461 00:28:40,553 --> 00:28:42,753 I zašto svi ostali nabaviti vlastite kabinske majice kratkih rukava? 462 00:28:42,806 --> 00:28:45,058 Čovječe, bili smo ovako blizu imati Davida Blainea. 463 00:28:45,141 --> 00:28:47,102 Momci, opet, upravo ovdje. 464 00:28:47,185 --> 00:28:50,146 Sjajno. Tvoj prvi mađioničarski trik u cijelom kampu. 465 00:28:50,230 --> 00:28:52,440 Pravo? 466 00:28:52,524 --> 00:28:54,442 Želiš to snimiti. 467 00:28:54,526 --> 00:28:56,194 u redu, Želim vas vidjeti ljudi. 468 00:28:57,320 --> 00:29:00,490 Provjerite imate li nastavak svojim zapešćem. U redu, tako je bolje. 469 00:29:02,242 --> 00:29:03,618 Preston, može li... 470 00:29:06,871 --> 00:29:08,873 Možemo li to sada ne učiniti? 471 00:29:08,957 --> 00:29:10,917 Znam da si ovdje, Preston. 472 00:29:11,001 --> 00:29:14,129 Skrivajući se u nekom poklopcu ili skriveni kutak, 473 00:29:14,212 --> 00:29:17,507 čekajući da se okrenem pa možete se magično pojaviti i reći, 474 00:29:17,590 --> 00:29:19,910 - "Bio sam ovdje cijelo vrijeme." - cijelo vrijeme. 475 00:29:19,968 --> 00:29:22,012 Točno. Tako si predvidljiva. 476 00:29:22,095 --> 00:29:25,223 u cemu je problem Ležaj koji si mi dao je problem. 477 00:29:25,306 --> 00:29:28,560 Ova djeca, Prestone, svi su novajlije. Imaju nula vještina. 478 00:29:28,643 --> 00:29:32,355 Sada razumijete da je ovo kamp za djecu koja žele naučiti magiju, 479 00:29:32,439 --> 00:29:33,648 a ti si ovdje da ih naučim. 480 00:29:33,732 --> 00:29:35,692 Preston, ova djeca, oni su beznadni. 481 00:29:35,775 --> 00:29:37,736 Nathan se zagrcnuo na spužvastoj lopti. 482 00:29:37,819 --> 00:29:41,197 Ruth ne može ni dotaknuti zečića. I ona voli zečiće. 483 00:29:41,281 --> 00:29:43,366 Ne mogu ni povući od najosnovnijeg trika s kartama. 484 00:29:43,450 --> 00:29:46,286 Ali vidite, trik koji vas ne vjerovati je trik, 485 00:29:46,369 --> 00:29:47,579 to je najbolji trik od svih. 486 00:29:47,662 --> 00:29:49,205 To je savjet hoćeš li mi dati? 487 00:29:49,247 --> 00:29:51,082 Samo općenitije čarobne poslovice 488 00:29:51,166 --> 00:29:54,294 to zvuči smisleno ali su totalne gluposti? 489 00:29:54,377 --> 00:29:57,672 Andy, jedini način za stvaranje više magije na svijetu 490 00:29:57,756 --> 00:30:00,091 nije stvaranjem više magije. 491 00:30:00,175 --> 00:30:02,594 - Da. Tek tako. - Andy, pusti me da završim. 492 00:30:02,677 --> 00:30:03,845 - Ne, gotova sam. - To je... 493 00:30:03,928 --> 00:30:07,474 Žao mi je, Prestone, ali gotova sam. Odlazim odavde. U redu? 494 00:30:10,435 --> 00:30:11,436 Glupo. 495 00:30:12,395 --> 00:30:14,314 Bilo mi je savršeno dobro. 496 00:30:14,689 --> 00:30:19,069 Pa, nije sjajno. Išlo mi je dobro. Išlo mi je dobro. na neki način. 497 00:30:33,500 --> 00:30:35,126 Mogla bih se varati, 498 00:30:35,919 --> 00:30:40,340 ali mislim da sam vidio pogubljenje 12-godišnjaka savršeno faro miješanje jednom rukom. 499 00:30:40,423 --> 00:30:41,591 Samo sam se zezao. 500 00:30:41,675 --> 00:30:45,804 Faro shuffle jedan je od najčešćih teško kartanje s dvije ruke, 501 00:30:45,887 --> 00:30:47,972 i upravo si to učinio s jednim, ja mislim. 502 00:30:48,431 --> 00:30:50,517 - Učini to ponovno. - Ne želim. 503 00:30:50,600 --> 00:30:53,311 - Zašto ne? Upravo si to učinio. - Uplašim se. 504 00:30:55,480 --> 00:30:58,358 - Strah od čega? - Ne znam. Ljudi gledaju u mene. 505 00:30:59,401 --> 00:31:01,820 Svejedno, glupo je. samo... 506 00:31:01,903 --> 00:31:03,613 Znaš što je to? 507 00:31:03,697 --> 00:31:05,323 To je trema. 508 00:31:05,657 --> 00:31:08,785 Uđe ti u glavu. A to je nakaza mjesto za mađioničara. 509 00:31:09,244 --> 00:31:12,747 - Je li ti se to već dogodilo? - Ne. Ne budi smiješan. 510 00:31:12,831 --> 00:31:15,250 iako, Ja sam priznati profesionalac. 511 00:31:15,333 --> 00:31:16,671 Vi, s druge strane. 512 00:31:16,713 --> 00:31:19,796 Jesu li rang amatera koji mogu nekako napraviti savršeno faro miješanje. 513 00:31:20,074 --> 00:31:21,659 Pa daj da vidim. 514 00:31:22,298 --> 00:31:24,425 - Kao što rekoh... - Pretvaraj se da nisam ovdje. Ne gledaj u mene. 515 00:31:24,467 --> 00:31:26,761 Nastavi miješati. Neka se karte kreću. U redu? 516 00:31:27,929 --> 00:31:29,681 Pa odakle si? 517 00:31:30,765 --> 00:31:32,517 Lancaster, Kalifornija. 518 00:31:32,600 --> 00:31:33,810 To zvuči... 519 00:31:34,978 --> 00:31:37,564 To zapravo zvuči dosadno. Neću ti lagati. 520 00:31:37,647 --> 00:31:39,983 u redu je Možda malo dosadno. 521 00:31:40,775 --> 00:31:43,903 Živimo blizu Edwards Air Force Base. Puno vojnih obitelji. 522 00:31:44,320 --> 00:31:45,905 Je li ti tata u službi? 523 00:31:45,989 --> 00:31:47,365 Bio je. 524 00:31:48,074 --> 00:31:50,952 Hm, ovo su bile njegove karte. 525 00:31:52,454 --> 00:31:55,957 hej Imaš li braće ili sestara? 526 00:31:56,332 --> 00:31:59,669 Imam mlađeg brata po imenu Cameron. On je najgori. 527 00:31:59,753 --> 00:32:02,130 - Super dosadno? - Da, potpuno. 528 00:32:02,547 --> 00:32:05,842 Čovječe, super si. Pokaži mi svoju rutinu. 529 00:32:06,593 --> 00:32:09,387 U redu. Hm, samo uzmi karticu. 530 00:32:10,055 --> 00:32:12,724 U redu. 531 00:32:12,807 --> 00:32:14,309 Sada mi ga stavi na vrh. 532 00:32:15,143 --> 00:32:16,144 U redu. 533 00:32:17,020 --> 00:32:18,021 I, ovaj... 534 00:32:21,941 --> 00:32:23,943 Hej, opusti se. 535 00:32:24,027 --> 00:32:26,112 Samo smo ti i ja. 536 00:32:26,196 --> 00:32:27,822 U redu, pokušaj ponovo. 537 00:32:30,617 --> 00:32:31,951 Opustiti. 538 00:32:32,452 --> 00:32:34,162 Samo smo ti i ja. 539 00:32:39,417 --> 00:32:41,920 U redu, tri karo. 540 00:32:43,004 --> 00:32:45,799 'Kay? Samo ću to staviti unutra. 541 00:32:45,882 --> 00:32:48,426 - Možeš li mi ga sad samo ušuškati? - Naravno. 542 00:32:51,888 --> 00:32:53,056 Je li ovo vaša karta? 543 00:32:53,139 --> 00:32:55,934 Moj Bože, Theo! 544 00:32:56,017 --> 00:32:57,644 Ti si nevjerojatna. 545 00:32:58,269 --> 00:33:00,021 Ne, samo znam neke trikove. 546 00:33:00,105 --> 00:33:02,065 Ne, ti si mađioničar. 547 00:33:02,899 --> 00:33:05,402 - Hvala. - Mogu raditi s ovim. 548 00:33:05,485 --> 00:33:07,529 Šteta tvojih drugova iz kreveta tako su beskorisni. 549 00:33:07,612 --> 00:33:11,991 Nathan je genije s brojevima, a Judd zna puno o... 550 00:33:12,075 --> 00:33:14,179 Moramo malo porazgovarati s tvojim ležajem upravo sada. 551 00:33:14,221 --> 00:33:15,203 Idemo. hajde 552 00:33:15,620 --> 00:33:16,788 Ljudi, hej. 553 00:33:16,871 --> 00:33:20,166 Što ako ti kažem da imamo barem neki privid hica 554 00:33:20,250 --> 00:33:21,668 osvojiti vrh Natjecanje za šešire? 555 00:33:21,751 --> 00:33:24,045 Rekao bih svoju krv šećer je stvarno nizak. 556 00:33:24,129 --> 00:33:28,091 Ne, ozbiljan sam. Theo je očito tajni Cardini, 557 00:33:28,174 --> 00:33:31,803 a on mi kaže da vi dečki nemoj biti upola tako loš kao što sam mislio. 558 00:33:32,345 --> 00:33:35,598 Što mi je teško povjerovati, ali nemojmo od njega praviti lažljivca. 559 00:33:35,682 --> 00:33:38,518 Zezaš li se s nama kao kaznu jer si bio grozan u magiji? 560 00:33:38,601 --> 00:33:41,771 ozbiljna sam Kao trostruki dobitnik Zlatnog štapića i... 561 00:33:41,855 --> 00:33:44,065 čekaj Osvojili ste Zlatni štapić? 562 00:33:44,149 --> 00:33:45,817 Čuli smo. Možemo li sad jesti? 563 00:33:45,900 --> 00:33:49,029 - Za sekundu. tebi se obraćam. - Možete li nam se obratiti dok jedemo? 564 00:33:49,112 --> 00:33:52,991 Ne, ne. Ovo sam zamišljao prvo cijeli uzbudljivi govor. 565 00:33:53,074 --> 00:33:56,703 Ne možeš ti napraviti cijelo buđenje priča dok nas ne naučiš stvarima. 566 00:33:56,786 --> 00:33:58,705 U redu, pošteno. Ali saslušaj me. 567 00:33:58,788 --> 00:34:01,875 Ako uspijemo pronaći područja gdje potpuno ne smrdiš, 568 00:34:01,958 --> 00:34:05,086 Mogu te istrenirati da budeš vrsta pristojnih mađioničara. 569 00:34:05,170 --> 00:34:09,841 A s Theovim vještinama, mogli bismo zapravo moći pobijediti Darkwooda. 570 00:34:10,592 --> 00:34:13,720 mislim, osvoji natjecanje Top Hat! 571 00:34:13,803 --> 00:34:15,096 Tko je sa mnom? 572 00:34:15,180 --> 00:34:18,892 U redu, ovo je mjesto gdje vi počinjete, "Andy! Andy!" 573 00:34:18,975 --> 00:34:20,518 Ako kažemo da, možemo li jesti? 574 00:34:21,895 --> 00:34:22,896 - Da! - U redu. 575 00:34:22,979 --> 00:34:26,608 - Napokon. - Napunimo gorivo. Imamo posla. 576 00:34:26,691 --> 00:34:28,109 Hodaj prema meni. 577 00:34:28,777 --> 00:34:31,488 Ne tako kruto, u redu? Hodajte prirodno. 578 00:34:31,571 --> 00:34:33,782 Drži se za ruke kao da su zapravo prazne. 579 00:34:35,992 --> 00:34:39,579 Sada su zapravo prazne. Hajde, momci. Ovo je Palming 101. 580 00:34:40,747 --> 00:34:42,999 Nathane, nemoj mi reći da jesi alergičan na Tsum Tsums. 581 00:34:43,083 --> 00:34:45,126 Ne. Ali ja sam alergičan na prljavštinu. 582 00:34:45,210 --> 00:34:49,631 U redu, dečki, preuzimamo na sljedeću razinu s luđačkim košuljama. 583 00:34:49,714 --> 00:34:52,342 Znaš, ovo je zapravo lijepo. To je kao zagrljaj. 584 00:34:52,884 --> 00:34:55,345 - Jeste, zar ne? - Hej, Andy, možeš li se ponovno prijaviti za mene? 585 00:34:55,428 --> 00:34:57,472 Da. Da, imam te, druže. 586 00:34:58,181 --> 00:34:59,223 - Hvala. - Reci mi kada. 587 00:34:59,265 --> 00:35:00,266 To je dobro. 588 00:35:00,350 --> 00:35:01,351 - Jesi li dobro? - da 589 00:35:01,434 --> 00:35:03,436 - Ovo je nemoguće. - Ne, nije. 590 00:35:03,520 --> 00:35:08,358 Houdini je jednom rekao, "Moj mozak je ključ koji me oslobađa." 591 00:35:08,441 --> 00:35:09,693 Je li Houdini bio Irac? 592 00:35:09,776 --> 00:35:11,611 Ne, bio je Mađar. Bio je to loš dojam. 593 00:35:11,653 --> 00:35:16,658 U redu, potpuno izdahnite, a zatim olabavite da ti dohvati ruku skroz natrag. 594 00:35:17,325 --> 00:35:19,119 Vau. 595 00:35:19,202 --> 00:35:21,454 U redu! Sada shvaćaš. Daj pet. 596 00:35:22,205 --> 00:35:23,415 Naravno. 597 00:35:23,498 --> 00:35:25,667 - Ooh. - To je moja greška. 598 00:35:26,209 --> 00:35:27,585 Da! 599 00:35:27,669 --> 00:35:29,629 Idem sad na posao sa zečićima? 600 00:35:29,713 --> 00:35:32,507 Ruth, nisi ni blizu spreman za zeca. 601 00:35:32,590 --> 00:35:34,884 Zašto se petljaš s ovakvim mojim emocijama? 602 00:35:35,552 --> 00:35:38,430 Pa, prije nego što potrčiš, moraš naučiti puzati. 603 00:35:38,513 --> 00:35:42,100 Što me dovodi do... kornjače. 604 00:35:42,183 --> 00:35:45,395 Mali i spori, baš kao i vi. Samo naprijed, zgrabi jedan. 605 00:35:45,478 --> 00:35:48,481 Zečeva hrpa! Spremna sam za svoje maženje! 606 00:35:48,565 --> 00:35:50,316 Dođite k meni, prijatelji moji! 607 00:35:50,400 --> 00:35:51,526 Uhvatite ih! Brzo! 608 00:35:51,609 --> 00:35:53,111 Ruth! Ne! 609 00:35:53,194 --> 00:35:54,529 - Baci kornjače. - Vrati se! 610 00:35:54,612 --> 00:35:57,032 - Ne! Izlaze van! - Kamo ideš? 611 00:35:57,115 --> 00:35:59,868 U kutiji. Zgrabi zeku! Svi, svi, samo ih uhvatite. 612 00:35:59,951 --> 00:36:01,661 - Kamo ideš? - Uzmite zečiće! 613 00:36:01,745 --> 00:36:05,540 Izdahnite kako biste stvorili malo opuštenosti. Podigni ruku preko ramena. 614 00:36:05,623 --> 00:36:06,958 Držite ih dalje od vode! 615 00:36:07,042 --> 00:36:10,003 Tamo! 616 00:36:10,086 --> 00:36:11,087 Čovjek oboren! 617 00:36:11,796 --> 00:36:14,674 Pa, to je jedna kabina koju nemamo moram brinuti za cilindar. 618 00:36:15,842 --> 00:36:18,011 Vic, što sam ti rekao? Budi dobar. 619 00:36:19,971 --> 00:36:21,222 Zaustavite te zečiće! 620 00:36:21,306 --> 00:36:23,641 - Fuj. Bruto. - Uhvatite ih! 621 00:36:23,725 --> 00:36:25,602 - Tamo! - Da, upravo sam to vrisnula. 622 00:36:26,186 --> 00:36:28,688 - Koncentrirajte se na svoje luđačke košulje. - Oni bježe! 623 00:36:28,772 --> 00:36:31,066 - Gdje je Janelle? - Jadno. Zgrabi zeku. 624 00:36:31,149 --> 00:36:33,610 Zašto bježiš od mene? 625 00:36:34,027 --> 00:36:35,111 Imam jedan! 626 00:36:35,612 --> 00:36:37,614 - Čekaj. Ne, nisam... - Ispod grma! 627 00:36:38,698 --> 00:36:39,866 Imam te! 628 00:36:40,450 --> 00:36:41,868 Ne, ne idi! 629 00:36:41,951 --> 00:36:44,371 Samo gledam za zečiće koji su pobjegli. 630 00:36:44,829 --> 00:36:47,207 - Izgledam li kao zeko? - Što? br. 631 00:36:47,749 --> 00:36:51,419 Pa, možda malo. Mislim, kao, sladak poput zečića. 632 00:36:51,503 --> 00:36:54,839 Pa, nije slatko-slatko. Nije da nisi sladak. 633 00:36:54,923 --> 00:36:58,927 Ne bi prevario Vica, pa sam stavio njegov telefon u Big Gulp. 634 00:36:59,010 --> 00:37:02,889 Kako ste uopće došli do Diamondsa? Činiš se lijepo. 635 00:37:02,972 --> 00:37:05,767 Moji su roditelji vjerojatno platili dodatno za mene biti s Darkwoodom. 636 00:37:05,850 --> 00:37:07,227 Baš super od njih. 637 00:37:07,310 --> 00:37:09,187 Nisu pokušavajući biti cool. 638 00:37:09,270 --> 00:37:12,524 Samo ne žele da dobijem na način na njihov pretrpani radni raspored. 639 00:37:14,484 --> 00:37:16,194 - Hej, je li to Janelle? - Da. 640 00:37:16,277 --> 00:37:19,280 - Tako je čudna. - Hm, moram odskočiti. 641 00:37:19,364 --> 00:37:22,742 Vidio sam kako izlaziš iz te luđačke košulje. Kako si to uspio? 642 00:37:22,826 --> 00:37:25,328 ne znam To je samo zabavno. 643 00:37:25,412 --> 00:37:27,831 Kao slagalica koju radiš svojim tijelom, pretpostavljam. 644 00:37:29,332 --> 00:37:31,751 U redu, sad stvarno moram ići. 645 00:37:31,835 --> 00:37:33,878 Usput, ja sam Janelle. 646 00:37:34,713 --> 00:37:35,714 Theo. 647 00:37:39,300 --> 00:37:41,302 Sedamnaest dana do Cilindra. 648 00:37:41,386 --> 00:37:43,013 Ručak će biti složenac. 649 00:37:43,096 --> 00:37:44,806 Nejasno je kakve. 650 00:37:44,889 --> 00:37:48,560 Ovo je ono što mi zovemo francuski pad. vidiš 651 00:37:48,643 --> 00:37:51,563 Morate zaštititi kut iz publike. 652 00:37:51,646 --> 00:37:53,126 - Ooh, ooh. - U redu, pokušajte vi. 653 00:37:55,859 --> 00:37:58,153 To začudo nije bilo strašno, Ruth. 654 00:37:58,236 --> 00:37:59,446 Hvala, Andy. 655 00:38:05,577 --> 00:38:06,870 Bravo, Andy. 656 00:38:06,953 --> 00:38:11,082 Čini se da ste slušali na moje nevjerojatno učenje ipak. 657 00:38:11,166 --> 00:38:13,710 Magija baš i nije kardio trening. 658 00:38:13,793 --> 00:38:17,714 Tvoji roditelji inzistiraju da pokušamo dobiti malo tjelesne aktivnosti ovog ljeta, 659 00:38:17,797 --> 00:38:18,965 pa... izgledaj živ. 660 00:38:24,012 --> 00:38:26,514 U redu, trening je gotov! Povratak magiji! 661 00:38:26,598 --> 00:38:30,810 Nestani... i izgled! 662 00:38:31,811 --> 00:38:33,730 Vau. Dobar posao. 663 00:38:34,814 --> 00:38:38,526 U redu, mislim da je vrijeme dižemo stvari na višu razinu. 664 00:38:38,610 --> 00:38:39,652 Vau! 665 00:38:39,736 --> 00:38:42,989 Što? Rekao sam da želim raditi sa zečićima, 666 00:38:43,073 --> 00:38:45,992 ne one zastrašujuće, leteće mašine za izmet. 667 00:38:46,076 --> 00:38:48,536 Pa, Ruth, oslobodio si sve zečiće, 668 00:38:48,620 --> 00:38:51,373 pa ovo imamo raditi s. 669 00:38:51,456 --> 00:38:52,874 Podignite prst. 670 00:38:54,125 --> 00:38:56,461 Golubovi su poput letenja zečići. 671 00:38:56,544 --> 00:38:59,172 Oni su produžetak mađioničarevih emocija. 672 00:38:59,255 --> 00:39:02,050 Ako ste sigurni, to je samopouzdanje. Ako ste nervozni... 673 00:39:02,133 --> 00:39:03,593 Vau! 674 00:39:05,136 --> 00:39:06,596 Onda se to dogodi. 675 00:39:11,476 --> 00:39:14,111 A očito je i to. U redu, Hearts. 676 00:39:14,252 --> 00:39:15,692 Mislim da si spreman čuti, 677 00:39:15,734 --> 00:39:20,049 jedan od najvećih tajne u cijeloj magiji. 678 00:39:20,235 --> 00:39:23,655 Iza svakog velikog mađioničara, postoji... 679 00:39:23,738 --> 00:39:25,907 Još bolji krojač. 680 00:39:27,492 --> 00:39:30,412 - Lijepo. - Taj sportski kaput je nevjerojatan. 681 00:39:30,870 --> 00:39:35,000 Judd, osjećam li entuzijazam za kostime? 682 00:39:38,128 --> 00:39:42,716 Dobrodošli u bajku svijet kostimografije. 683 00:39:45,010 --> 00:39:48,304 Mislim da ću potrošiti ostatak dana ovdje, ako ti se to sviđa. 684 00:39:48,805 --> 00:39:50,974 Ruth, možda samo trebaš nešto veće. 685 00:39:53,518 --> 00:39:55,395 Sada, Ethan, ona nije hrana, u redu? 686 00:40:04,320 --> 00:40:05,447 opa 687 00:40:06,239 --> 00:40:08,700 Jastrebovi su sada moja stvar. 688 00:40:08,783 --> 00:40:12,078 Ptice vole zelenu boju. To je kao... Kao da si drvo. 689 00:40:16,750 --> 00:40:18,418 U redu, pođi sa mnom. 690 00:40:21,755 --> 00:40:23,715 Hej, tata. Imam novi trik. 691 00:40:23,798 --> 00:40:26,176 Ne mogu sada, Theo. Kasnim na let. 692 00:40:26,259 --> 00:40:29,512 - Učini to za svoju mamu. - Mama se ne bavi magijom. Molim? 693 00:40:30,263 --> 00:40:32,974 - Da. U redu. U redu. - U redu. 694 00:40:33,058 --> 00:40:34,476 Odaberite karticu. 695 00:40:34,934 --> 00:40:35,935 Eto nas. 696 00:40:36,019 --> 00:40:38,730 U redu. Nemoj mi dopustiti vidi to je Jack of Heart. 697 00:40:40,440 --> 00:40:42,067 U redu. 698 00:40:42,150 --> 00:40:43,777 To je prilično dobro. Kako si znao? 699 00:40:43,860 --> 00:40:45,862 Jer to sam ja. Ja sam Jack of Heart. 700 00:40:45,945 --> 00:40:49,407 I... to si ti. 701 00:40:50,575 --> 00:40:53,161 - Ti si kralj srca. - Kako si... 702 00:40:53,244 --> 00:40:55,163 To je nevjerojatno. Nevjerojatan si, Theo. 703 00:40:55,246 --> 00:40:57,499 Theo. Theo. 704 00:40:57,582 --> 00:41:01,169 Gledajte, svačija se djela oblikuju, ali nitko od nas još nema. 705 00:41:01,628 --> 00:41:04,839 Pa sam mislio da bismo mogli čine čarobni komični duo 706 00:41:04,923 --> 00:41:09,135 sa mnom kako se hrabro zafrkavam dok ti oduševite sve svojom čarobnom karticom. 707 00:41:09,219 --> 00:41:12,472 Čitao sam da zvuči prdež prilično su ugodne za publiku. 708 00:41:12,555 --> 00:41:16,643 Ukrao si mi čak i malo sira, i raznijet ću krov s ovog mjesta. 709 00:41:16,726 --> 00:41:19,562 Nate, definitivno ne prdi u publiku. U redu. 710 00:41:19,646 --> 00:41:22,023 Zašto vi ne radite? Predstava je sljedeći tjedan. 711 00:41:22,107 --> 00:41:24,109 Još uvijek pokušavam shvatiti moja specijalnost. 712 00:41:24,192 --> 00:41:26,736 Da, to je nezgodno. 713 00:41:26,820 --> 00:41:29,322 Hej, Nate, koliko sjedala ima u ovom kazalištu? 714 00:41:30,365 --> 00:41:31,991 273. Zašto? 715 00:41:32,075 --> 00:41:34,869 Zašto? Jer je nakazno koliko brzo biste to mogli učiniti. 716 00:41:34,953 --> 00:41:37,038 Imaš nešto poseban kakav nema nitko drugi. 717 00:41:37,622 --> 00:41:41,543 Izbočena trtica zapravo je češće nego što biste očekivali. 718 00:41:41,626 --> 00:41:43,670 On govori o načinu ti računaj. 719 00:41:43,712 --> 00:41:48,133 Da, samo brojim. Brojim i grupiram i množim i... 720 00:41:48,216 --> 00:41:49,718 To je magija. 721 00:41:49,801 --> 00:41:53,722 Tvoj mozak je poput velikog, čudan magični kalkulator. 722 00:41:53,805 --> 00:41:56,057 Mogao bi biti mentalist. 723 00:41:56,141 --> 00:41:57,392 Kao Kris Darkwood? 724 00:41:57,475 --> 00:41:59,644 Bolji od Krisa Dorkwooda. 725 00:42:00,145 --> 00:42:02,355 - Moram sjesti. - Jesi. 726 00:42:13,324 --> 00:42:14,659 Jako lijepo. 727 00:42:15,910 --> 00:42:17,871 Dobro izgledate, dečki. Vau! 728 00:42:17,954 --> 00:42:19,956 - Andy, dođi ovamo. - U redu. 729 00:42:21,875 --> 00:42:22,959 opa 730 00:42:24,294 --> 00:42:25,295 Da. 731 00:42:26,379 --> 00:42:28,673 - Dobro. Da! - To je izgledalo tako dobro. 732 00:42:29,591 --> 00:42:31,676 U redu, Theo, pokaži nam što imaš. 733 00:42:38,308 --> 00:42:41,644 - Nevjerojatno. - Dobro, uzmimo deset. 734 00:42:42,520 --> 00:42:44,481 Vi ljudi, nastavi raditi na svom malom prstu. 735 00:42:44,564 --> 00:42:46,358 Nathan, daj svom malom prstu odmor. 736 00:42:46,983 --> 00:42:50,320 - Bio je to svrbež, a ne pikiranje. kunem se - U redu, da, super, u redu. 737 00:42:50,403 --> 00:42:52,739 Stari, što se događa? Još uvijek si u svojoj glavi. 738 00:42:53,198 --> 00:42:55,450 znaš što slijedi me Ima nešto što morate vidjeti. 739 00:42:55,492 --> 00:42:56,743 hajde 740 00:43:01,873 --> 00:43:03,667 Prestonova tajna knjižnica. 741 00:43:04,501 --> 00:43:06,628 Odveo me ovamo kad Bio sam otprilike tvojih godina. 742 00:43:06,711 --> 00:43:09,964 Rekao je da je to samo za istinski izuzetni mađioničari. 743 00:43:10,799 --> 00:43:12,425 Samo naprijed, provjerite. 744 00:43:28,024 --> 00:43:29,526 To je sova. 745 00:43:33,905 --> 00:43:35,448 Jeste li to ti i Darkwood? 746 00:43:36,199 --> 00:43:38,201 Vau. 747 00:43:38,827 --> 00:43:39,828 Da. 748 00:43:40,662 --> 00:43:43,623 - Da, to smo mi. - "Abraca-Duo"? 749 00:43:43,707 --> 00:43:47,210 Hej, ne osuđuj. Bilo je to vrlo privlačno ime u to vrijeme. 750 00:43:48,086 --> 00:43:50,088 dakle, zašto se sada mrzite? 751 00:43:52,966 --> 00:43:54,217 Vau. Hm... 752 00:43:55,093 --> 00:43:57,053 Kad smo bili kamperi, bili smo blizu. 753 00:43:57,137 --> 00:43:58,763 ♪ Začarala sam te ♪ 754 00:43:58,847 --> 00:44:00,098 Bio sam kao cool... 755 00:44:00,181 --> 00:44:01,683 starija superzvijezda kampa 756 00:44:01,766 --> 00:44:04,060 i bila je nekako moja štićenica. 757 00:44:05,061 --> 00:44:07,480 ♪ Zato što si moj ♪ 758 00:44:09,607 --> 00:44:11,526 nakon škole, postali smo partneri. 759 00:44:11,609 --> 00:44:13,737 u početku, upravo smo se bavili uličnom magijom. 760 00:44:13,820 --> 00:44:15,321 ♪ Prestanite sa stvarima koje radite ♪ 761 00:44:15,405 --> 00:44:18,950 Ali pročulo se i lijepo uskoro smo rezervirali prave svirke. 762 00:44:19,951 --> 00:44:22,871 Nije da se hvalim, ali bili smo prilično nevjerojatni zajedno. 763 00:44:26,041 --> 00:44:29,586 Znam da je teško povjerovati, ali zapravo smo bili par. 764 00:44:29,669 --> 00:44:31,713 Očito je. 765 00:44:33,423 --> 00:44:36,926 Mislim, možete reći ona još uvijek gaji osjećaje prema tebi. 766 00:44:37,010 --> 00:44:38,470 - Znam, zar ne? - Da. 767 00:44:38,553 --> 00:44:40,680 To je kao, prijeđi preko toga, znaš? 768 00:44:42,140 --> 00:44:46,061 U svakom slučaju, počeli smo raditi sve veća i veća kazališta, 769 00:44:46,144 --> 00:44:47,937 pokušavajući dobiti naš vlastiti nastup u Vegasu. 770 00:44:48,813 --> 00:44:52,275 Zatim mi je otišla iza leđa. 771 00:44:52,359 --> 00:44:54,736 Imao sam sastanak s velikim TV booker bez mene. 772 00:44:55,320 --> 00:44:59,282 Kad sam saznao, dobili smo u ovoj velikoj svađi i prekinuli smo. 773 00:44:59,657 --> 00:45:03,370 Imala je solo TV nastup i vinula se do slave. 774 00:45:04,287 --> 00:45:07,374 Počela sam i solo nastupati, ali... 775 00:45:10,251 --> 00:45:13,755 Bilo je grubo. 776 00:45:14,756 --> 00:45:18,051 Jedne večeri napravio sam predstavu za samo jednu osobu... Tony. 777 00:45:18,677 --> 00:45:20,261 Radio je na mom autu ranije tog dana. 778 00:45:20,345 --> 00:45:22,889 Možete li zamisliti samo raditi magiju za jednu osobu? 779 00:45:22,972 --> 00:45:27,185 ja mogu Zato sam radio magiju. Za mog tatu. 780 00:45:29,521 --> 00:45:31,189 Nastupao bih samo za njega. 781 00:45:31,940 --> 00:45:34,025 Ali sada, on je, um... 782 00:45:36,986 --> 00:45:38,697 - On... - Hej, u redu je. 783 00:45:40,281 --> 00:45:42,200 Nemamo razgovarati o tome sada. 784 00:45:42,659 --> 00:45:44,494 hajde idemo odavde. 785 00:45:54,963 --> 00:45:56,881 - Ideš nekamo? - Pusti me van. 786 00:45:57,382 --> 00:46:01,261 Izvlačio si ovo cijelo ljeto, iskradajući se prije vježbanja. 787 00:46:01,344 --> 00:46:03,471 poznajete se odlučio doći ovamo? 788 00:46:03,555 --> 00:46:05,974 Ne baš. Nikada prije nisam ni radio magiju. 789 00:46:06,057 --> 00:46:08,727 - Roditelji su me upravo poslali. - Žao mi je. 790 00:46:08,810 --> 00:46:10,270 To stvarno nije pošteno. 791 00:46:10,353 --> 00:46:12,230 U redu, shvatio si. Pa pusti me van. 792 00:46:12,313 --> 00:46:13,732 Mogao bi to učiniti. 793 00:46:13,815 --> 00:46:17,152 Ali što ako ste odlučili pogledati ovo cijelo ljeto kao svojevrsni izazov? 794 00:46:17,235 --> 00:46:19,738 Kao onaj konstriktor čvor koji drži ovu mrežu. 795 00:46:19,821 --> 00:46:20,822 kako to misliš 796 00:46:20,905 --> 00:46:24,159 Pa, zaglavio si ovdje u kampu, baš kao da si zapeo u ovoj mreži. 797 00:46:24,242 --> 00:46:27,120 Nisi izabrao nijednu situaciju, ali dogodile su se. 798 00:46:27,579 --> 00:46:28,788 Dakle, imate dvije mogućnosti. 799 00:46:28,872 --> 00:46:33,543 Možeš nastaviti biti nesretan i zaglavljen, ili možete učiniti nešto u vezi s tim. 800 00:46:34,044 --> 00:46:35,462 Promijenite svoju situaciju. 801 00:46:35,545 --> 00:46:38,089 Vidio sam što možeš učiniti s tom luđačkom košuljom. 802 00:46:48,183 --> 00:46:50,060 - Vau! - Vau! 803 00:46:52,270 --> 00:46:53,646 Ha! 804 00:46:53,730 --> 00:46:55,315 Dobar dan, kamperi. 805 00:46:55,398 --> 00:46:58,443 Još samo pet dana do Vrha Natjecanje u šeširima. 806 00:46:58,526 --> 00:47:01,613 Ali zapamtite, ne natječete se jedni s drugima, ali sami sa sobom. 807 00:47:01,696 --> 00:47:02,906 I također međusobno. 808 00:47:02,989 --> 00:47:06,409 Molimo prijavite svakog opuštenog zeca viđenja osoblju za održavanje. 809 00:47:07,077 --> 00:47:08,370 Ručak će biti zec. 810 00:47:09,204 --> 00:47:11,206 Šalim se. Salata od šunke. 811 00:47:13,875 --> 00:47:16,670 - Hm, što radite? - Čekamo te ovdje. 812 00:47:16,753 --> 00:47:21,174 Imam sjajne vijesti i neke ne baš sjajne vijesti. 813 00:47:21,257 --> 00:47:23,259 Mislim da znam kako liječiti svoju tremu. 814 00:47:23,343 --> 00:47:26,054 To je nevjerojatno. Koje su manje dobre vijesti? 815 00:47:26,137 --> 00:47:28,682 Zove se rukavica. I može postati neuredno. 816 00:47:29,140 --> 00:47:30,684 Samo nam pokaži malo kardistrije. 817 00:47:30,934 --> 00:47:33,103 Prije si to učinio za mene. Možeš to ponoviti. 818 00:47:33,186 --> 00:47:34,437 Mislim da ne mogu. 819 00:47:34,521 --> 00:47:36,523 Ne razmišljaj, samo učini to. 820 00:47:36,606 --> 00:47:38,191 I budite spremni na sve. 821 00:47:38,566 --> 00:47:39,693 Idemo. Pokaži nam. 822 00:47:39,776 --> 00:47:42,445 To je to. Da, dobar posao, Theo. 823 00:47:42,529 --> 00:47:44,239 Ruth, Nathan, sada. 824 00:47:45,365 --> 00:47:46,991 Udaljenost između dvije točke... 825 00:47:47,075 --> 00:47:49,244 je trg korijen od X od 200. 826 00:47:49,327 --> 00:47:51,413 Hej, fokusiraj se, u redu? 827 00:47:51,496 --> 00:47:53,415 Blokirajte sve ostalo. Samo smo ti i ja. 828 00:47:57,544 --> 00:48:01,297 Da, odličan posao. Sada, friff u kaskadu. Ravno u njega. 829 00:48:02,382 --> 00:48:04,009 Judd, Vera, odmah! 830 00:48:07,053 --> 00:48:09,264 U redu, sada charlier u L rezove. 831 00:48:14,853 --> 00:48:16,104 Da! 832 00:48:16,187 --> 00:48:18,064 Znao sam da ti to možeš. 833 00:48:21,234 --> 00:48:22,235 Ozbiljno? 834 00:48:23,737 --> 00:48:26,489 Uključeno je. 835 00:48:26,573 --> 00:48:28,700 Čarobna borba! 836 00:48:37,208 --> 00:48:38,585 Imamo ga! 837 00:48:42,881 --> 00:48:44,758 - Moj... - Čekaj, gdje je otišao? 838 00:48:44,841 --> 00:48:46,801 On je poput čarobnog ninje. 839 00:48:46,885 --> 00:48:48,511 ha ha! 840 00:49:00,398 --> 00:49:02,359 Misliš da si me dobio gdje me želiš. 841 00:49:02,442 --> 00:49:05,737 Ali možda te imam upravo tamo gdje te želim. 842 00:49:06,446 --> 00:49:07,697 Alaka-zip-it. 843 00:49:15,330 --> 00:49:16,456 srećonoše? 844 00:49:16,831 --> 00:49:19,250 "Čarobno su ukusni." Shvaćaš? 845 00:49:19,334 --> 00:49:20,335 Shvaćamo. 846 00:49:20,418 --> 00:49:22,003 Kako si uopće znao? 847 00:49:22,087 --> 00:49:23,672 Jer ja sam čarobni ninja. 848 00:49:23,755 --> 00:49:24,923 Odjeća nam je uništena. 849 00:49:26,091 --> 00:49:27,717 Mislim da sam nas pokrio. 850 00:50:00,583 --> 00:50:04,671 da, ali barem razmisli o tome. 851 00:50:05,422 --> 00:50:08,883 To je samo kratak let, zar ne? OK, bok. 852 00:50:10,301 --> 00:50:13,972 Hej, konačno su dodali nemliječni proizvod opcija za sladoled bar. 853 00:50:14,055 --> 00:50:17,308 pogledaj, to je jedno od slomljenih Srca. 854 00:50:17,392 --> 00:50:18,727 gdje ti misliš da ideš? 855 00:50:18,810 --> 00:50:21,438 Upravo sam namjeravao dobiti neki No Cream Ice Dream. 856 00:50:21,521 --> 00:50:23,148 Stvarno ne možeš okusite razliku. 857 00:50:23,690 --> 00:50:26,401 ne znam Izgleda kao da pokušavaš prevariti Vicu. 858 00:50:26,484 --> 00:50:29,320 - Prevariti Vica. Prevariti Vica. - Ne, nisam. 859 00:50:29,404 --> 00:50:33,241 I malo je nezgodno da ti sebe nazivajte "Vic". 860 00:50:33,908 --> 00:50:35,118 Odaberite karticu. 861 00:50:35,702 --> 00:50:37,120 Hm, radije ne bih. 862 00:50:37,203 --> 00:50:39,873 Odaberite... kartu. 863 00:50:40,248 --> 00:50:41,249 'Kay. 864 00:50:42,334 --> 00:50:43,501 U redu, zapamti to. 865 00:50:45,545 --> 00:50:50,008 Sada ću podijeliti četvoricu asovi redom od najboljeg prema najgorem. 866 00:50:50,759 --> 00:50:54,054 Karo, pik, tref, 867 00:50:54,137 --> 00:50:58,308 i posljednje, ali i najmanje važno, srca. 868 00:50:59,517 --> 00:51:00,977 Nemoj zaboraviti svoju karticu, u redu? 869 00:51:01,061 --> 00:51:04,272 Učinit ću ovo polako jer znam vi Hearts ste, malo spori. 870 00:51:08,860 --> 00:51:11,321 I... bum! 871 00:51:11,404 --> 00:51:15,116 Vaša kartica je nestala. Ali, čekaj, gdje je nestalo? 872 00:51:15,200 --> 00:51:17,911 Je li to retoričko pitanje, ili bih ja trebao odgovoriti? 873 00:51:17,994 --> 00:51:19,913 Označi okvir, glupane. 874 00:51:23,667 --> 00:51:26,044 Vau! 875 00:51:26,795 --> 00:51:28,588 Pa, kako sam to učinio? 876 00:51:29,297 --> 00:51:31,591 ne znam Nemam ništa. 877 00:51:31,675 --> 00:51:33,551 Ništa. 878 00:51:33,635 --> 00:51:36,554 To si sve ti i ostalo od Hearts su... ništa. 879 00:51:37,180 --> 00:51:39,766 Prevariti Vica. Prevariti Vica. 880 00:51:39,849 --> 00:51:42,102 - Prevariti Vica. Prevariti Vica. - Hej, Vic. 881 00:51:42,185 --> 00:51:43,436 Znam kako to radiš. 882 00:51:44,646 --> 00:51:46,356 - Imam te, prijatelju. - U redu. 883 00:51:46,439 --> 00:51:49,651 Ako znaš kako ja to radim, onda to učinite. 884 00:51:49,734 --> 00:51:52,862 Prvo, nice card for your duplikat. 885 00:51:52,946 --> 00:51:56,032 Ali ne mogu izvesti trik točno kako si to napravio 886 00:51:56,116 --> 00:52:00,203 jer... Nemam duplo samoljepljivu traku. 887 00:52:00,286 --> 00:52:02,539 Lijepo. 888 00:52:02,622 --> 00:52:04,040 Upozorenje o spojleru! 889 00:52:06,209 --> 00:52:07,627 nastavi. 890 00:52:07,711 --> 00:52:09,087 Sad, da sam to htio učiniti, 891 00:52:09,170 --> 00:52:13,008 Uzeo bih jednog od aseva, as srca, 892 00:52:13,091 --> 00:52:16,094 i ja bih pretvorio u svoju karticu. 893 00:52:18,430 --> 00:52:21,224 Ili bih to učinio vizualni nestanak. 894 00:52:21,975 --> 00:52:23,351 Ovako nešto. 895 00:52:27,856 --> 00:52:30,176 - Ti si ga tome naučio? - Možda sam malo pomogao. 896 00:52:30,233 --> 00:52:31,234 Lijepo, Theo. 897 00:52:31,317 --> 00:52:33,570 A ako bih i htio koristiti duplikat, 898 00:52:33,653 --> 00:52:37,490 Ne bih dao da se pojavi negdje očito poput kutije za kartice. 899 00:52:37,574 --> 00:52:40,201 Učinio bih da se pojavi negdje doista nemoguće 900 00:52:40,285 --> 00:52:41,828 poput lijevog džepa hlača. 901 00:52:42,370 --> 00:52:44,122 Što? Nema šanse. 902 00:52:45,915 --> 00:52:48,501 Vau! 903 00:52:48,585 --> 00:52:51,463 Ali to bi bilo potrebno nešto što ti nemaš... 904 00:52:52,172 --> 00:52:53,173 prijatelj. 905 00:52:53,256 --> 00:52:55,300 Bolesna opeklina. 906 00:52:55,383 --> 00:52:58,887 Theo! Theo! Theo! 907 00:53:00,722 --> 00:53:02,557 Hej, što radiš? Vrati to. 908 00:53:02,640 --> 00:53:04,434 Ohladi, druže. 909 00:53:04,517 --> 00:53:05,894 To je bilo impresivno. 910 00:53:05,977 --> 00:53:08,104 dakle, pokazat ću ti još jedan trik. 911 00:53:09,147 --> 00:53:12,150 Možda možete reći ja kako radim ovo. 912 00:53:15,904 --> 00:53:17,572 Vau! 913 00:53:21,034 --> 00:53:23,244 - Ajme. - Ne. 914 00:53:23,328 --> 00:53:26,247 Ne, moje karte! Kako si to mogao učiniti mojim kartama! 915 00:53:26,331 --> 00:53:28,208 - Hajdemo! - Zašto bi to učinio? 916 00:53:28,291 --> 00:53:30,460 - Vrati ih! Ne! Ne! - Nije cool, Vic. 917 00:53:30,919 --> 00:53:33,713 Svi ste u nevolji. Svi, natrag na ležaj. 918 00:53:46,768 --> 00:53:49,854 Imam dodatni špil karata u krevetu. 919 00:53:50,480 --> 00:53:53,149 Znate, imaju fotografije mojih Minecraft avatara na njima, 920 00:53:53,233 --> 00:53:56,361 ali tvoji su ako ih želiš. 921 00:53:57,487 --> 00:53:59,614 Hvala, ali... 922 00:54:01,241 --> 00:54:02,784 te karte su bile posebne. 923 00:54:03,326 --> 00:54:04,828 Zašto? 924 00:54:05,412 --> 00:54:07,247 Tata mi ih je dao. 925 00:54:14,129 --> 00:54:17,048 On je bio prva osoba da mi ikada pokaže magiju. 926 00:54:18,717 --> 00:54:21,886 Moj tata, on... Bio je... 927 00:54:24,431 --> 00:54:28,059 On... On je... Bio je sjajan. 928 00:54:30,228 --> 00:54:32,939 On... On je umro. 929 00:54:33,023 --> 00:54:35,900 I ja-ja-ja samo... 930 00:54:35,984 --> 00:54:38,278 Jako, jako mi nedostaje. 931 00:54:44,451 --> 00:54:48,621 Znate, svi očekuju ja biti ovaj veliki čarobnjak. 932 00:54:49,581 --> 00:54:51,416 Ali ja nisam. 933 00:54:51,958 --> 00:54:53,793 I ne mislim Stvarno želim biti. 934 00:54:55,545 --> 00:54:57,297 Ali bojim se da to kažem svom tati. 935 00:54:59,007 --> 00:55:01,760 Ja kažem da imam 109 poznate alergije, 936 00:55:01,843 --> 00:55:06,264 ali... stvarno je samo 108. 937 00:55:06,765 --> 00:55:09,100 Nisam zapravo alergični na gluten. 938 00:55:09,809 --> 00:55:13,188 Jednostavno ne mogu stajati goveđi stroganoff moje mame. 939 00:55:17,359 --> 00:55:19,152 Ruth, postoji li nešto što želiš podijeliti? 940 00:55:21,321 --> 00:55:24,449 Mislio sam da sam sladak, poput zečića. 941 00:55:25,450 --> 00:55:28,870 Ali sada imam tu žeđ za krvlju, poput sokola. 942 00:55:30,121 --> 00:55:32,624 Probijaš se gore u prehrambenom lancu. 943 00:55:32,707 --> 00:55:33,708 Ponosan na tebe. 944 00:55:33,792 --> 00:55:37,504 opa Vera, je li to kompliment koji sam upravo čuo? 945 00:55:38,838 --> 00:55:43,009 Ono što sam mislio je, svaki dan, Ne sviđaš mi se malo manje. 946 00:55:45,762 --> 00:55:48,932 Ne nastupam privatno pokazuje u cijelom svijetu. 947 00:55:49,683 --> 00:55:51,976 Ili bilo gdje, zapravo. 948 00:55:52,060 --> 00:55:53,978 Da, nekako smo to shvatili. 949 00:55:55,480 --> 00:56:00,694 Kad sam bio tvojih godina, nastupao sam jer je bilo najzabavnije na svijetu. 950 00:56:01,194 --> 00:56:05,824 Mislim, to je sve što sam želio, imati svoju emisiju i biti frajer. 951 00:56:07,575 --> 00:56:10,453 I onda nešto dogodilo se... 952 00:56:10,537 --> 00:56:12,080 Darkwood je završio vaše partnerstvo. 953 00:56:12,163 --> 00:56:14,374 - Slomio ti srce. - Izgubio si mojo. 954 00:56:14,833 --> 00:56:18,169 Što? Ne, ne bih... Ne bih... Hm... 955 00:56:18,253 --> 00:56:20,046 Ne, to nije... 956 00:56:20,130 --> 00:56:22,340 Pa, poanta je, ljudi, je li to nakon toga, 957 00:56:22,424 --> 00:56:25,260 prestala sam imati zabava na pozornici. 958 00:56:26,428 --> 00:56:29,097 I publika je stala zabavljati se gledajući me. 959 00:56:29,681 --> 00:56:31,433 I sad vozim taksi. 960 00:56:31,516 --> 00:56:33,518 Čovjek. Čak ni Uber? 961 00:56:33,601 --> 00:56:35,895 Moj auto nije dovoljno lijep. Nije se kvalificiralo. 962 00:56:35,979 --> 00:56:39,232 Što je s tim slatkišem Challenger u kojem si došao? 963 00:56:39,315 --> 00:56:41,317 To je najam. 964 00:56:41,401 --> 00:56:42,652 U redu. 965 00:56:42,736 --> 00:56:43,737 - Da. - U redu. 966 00:56:43,820 --> 00:56:46,823 Morao sam posuditi novac od mog oca kako bih ga iznajmio. Da. 967 00:56:47,699 --> 00:56:48,700 Hm... 968 00:56:49,743 --> 00:56:54,247 Nije zlatni štapić, ali to je početak. 969 00:56:55,040 --> 00:56:56,041 Hvala, Theo. 970 00:56:57,250 --> 00:56:59,919 A za moj sljedeći trik, 971 00:57:00,003 --> 00:57:03,798 Začarala sam sve nas prestati biti tužan 972 00:57:03,882 --> 00:57:06,593 i provedite najbolju noć ikada. 973 00:57:09,054 --> 00:57:11,890 - Hvala, hvala. - Hej, Theo, Janelle te gleda. 974 00:57:11,973 --> 00:57:12,974 Stvarno? 975 00:57:13,058 --> 00:57:16,019 Što misliš o čemu se radi? Misliš da je ostala bez marshmallowa? 976 00:57:16,102 --> 00:57:19,939 Vjerojatno je ostala bez marshmallowa. Hej, Janelle, imamo marshmallow! 977 00:57:20,023 --> 00:57:21,358 - Ohladi, opusti se! - Zašto? 978 00:57:21,441 --> 00:57:24,611 Ooh, svidjet ćeš se dami. 979 00:57:24,694 --> 00:57:27,447 - K-I-S-S-I-N-G. - Theo! 980 00:57:27,530 --> 00:57:31,659 Theou se sviđa Janelle. Theou se sviđa Janelle. 981 00:57:40,288 --> 00:57:42,522 Kad si namjeravao priznati činjenicu, 982 00:57:42,582 --> 00:57:43,889 da si ti profesionalni mađioničar? 983 00:57:44,353 --> 00:57:45,354 ja nisam 984 00:57:45,694 --> 00:57:48,864 - Vidio sam te s Vicom. To je bilo ludo. - Hvala. 985 00:57:49,010 --> 00:57:51,680 Da, možda ste na tragu nečemu s cijelom ovom čarobnom stvari. 986 00:57:51,763 --> 00:57:53,181 Zabavno je, zar ne? 987 00:57:54,849 --> 00:57:56,267 Ovo je zabavno. 988 00:58:03,149 --> 00:58:04,401 Svi se smrznite. 989 00:58:07,862 --> 00:58:09,739 Ruth, što radiš? 990 00:58:09,823 --> 00:58:10,990 Odmakni se. 991 00:58:11,074 --> 00:58:13,326 Trenirao sam za ovo trenutak cijelo ljeto. 992 00:58:14,786 --> 00:58:17,997 Ljudi, mislim da je to Fred. Mora da je izašao iz svog kaveza. 993 00:58:18,081 --> 00:58:21,167 Bogu hvala. Fredu su uklonjene smrdljive žlijezde. 994 00:58:21,584 --> 00:58:23,461 Ali još uvijek trebamo da ga vodi natrag. 995 00:58:24,629 --> 00:58:26,506 Ne slušaj ih. 996 00:58:26,589 --> 00:58:27,966 Ne gledaj ih. 997 00:58:28,925 --> 00:58:31,928 Samo smo ti i ja. 998 00:58:36,266 --> 00:58:38,143 Oni ne izgledaju poput Fredovih pruga. 999 00:58:38,226 --> 00:58:40,228 Ne. Moja alergija na mustelid. 1000 00:58:40,311 --> 00:58:42,731 Nathane, stani. Nije Fred. Nije Fred! 1001 00:58:56,828 --> 00:58:59,706 Ovo radim iz ljubavi. 1002 00:59:03,877 --> 00:59:07,088 Ne brini. Imam jedan za tebe! 1003 00:59:08,923 --> 00:59:10,300 Sker-ploosh! 1004 00:59:28,234 --> 00:59:29,361 Ne! Ne diraj me. 1005 00:59:39,746 --> 00:59:40,747 Jasan. 1006 00:59:43,958 --> 00:59:44,958 Ššš 1007 00:59:50,173 --> 00:59:52,050 Dobro jutro, kamperi. 1008 00:59:52,133 --> 00:59:53,885 Dva dana do Cilindra, 1009 00:59:53,968 --> 00:59:56,971 i toliko sam uzbuđena da možda zapravo jesti naš današnji ručak, 1010 00:59:57,055 --> 00:59:59,224 koji će biti mesna štruca, kao što će biti večera. 1011 00:59:59,307 --> 01:00:02,268 Zapravo, samo ćemo rolat s mesom štruca za ostatak ljeta. 1012 01:00:05,188 --> 01:00:07,190 Andy, pomozi! 1013 01:00:08,983 --> 01:00:10,568 I mene su uhvatili. 1014 01:00:13,071 --> 01:00:15,073 Pomoć! 1015 01:00:17,492 --> 01:00:20,620 Hej, što se događa? Vrati ih natrag. 1016 01:00:20,704 --> 01:00:21,705 Prolazim. 1017 01:00:21,788 --> 01:00:24,028 Sve su provjerili izašli na završni nastup. 1018 01:00:24,416 --> 01:00:28,169 Što radiš sa sokolom Ethanom? Ethan Hawk je cijela moja gluma. 1019 01:00:28,962 --> 01:00:30,880 ti drijemaš, izgubio si, mali. 1020 01:00:32,132 --> 01:00:34,718 Gdje je sve? Petljaju se s mojim stvarima. 1021 01:00:35,802 --> 01:00:37,262 Dakle, što je... Moj stol. 1022 01:00:37,345 --> 01:00:39,639 Nema ništa. Nema lopti, nema kartona. 1023 01:00:40,724 --> 01:00:43,309 - Diamondsi su provjerili sve rekvizite. - Što? 1024 01:00:44,269 --> 01:00:45,645 - Ne vjerujem u ovo. - Što? 1025 01:00:47,647 --> 01:00:50,442 - Skratili su nam srce. - Kako se to dogodilo? 1026 01:00:50,525 --> 01:00:52,861 Zamijenili su sušilicu postavljanje na "teški rad". 1027 01:00:52,944 --> 01:00:54,904 Polyblend atletski trošenje nije "za teške uvjete rada". 1028 01:00:54,988 --> 01:00:57,031 Mislite li možda vi samo staviti na krivu postavku? 1029 01:00:57,073 --> 01:00:59,158 Jesi li... Optužuješ li da sam pogriješio u pranju rublja? 1030 01:00:59,200 --> 01:01:03,455 Ne radim greške u pranju rublja, gospodine. Pravim čuda od rublja. 1031 01:01:03,538 --> 01:01:05,081 Dijamanti uništili su naš čin. 1032 01:01:05,165 --> 01:01:06,875 Još uvijek imamo kotač za brojanje. 1033 01:01:09,794 --> 01:01:11,129 Sve su pokvarili! 1034 01:01:11,212 --> 01:01:14,174 Bio si u pravu za Darkwood. Ona je hladnokrvna. 1035 01:01:14,257 --> 01:01:17,052 Nikada nećemo skupa nabaviti nove stvari na vrijeme za finalnu izvedbu. 1036 01:01:17,135 --> 01:01:20,555 Suočite se s tim, momci, gotovo je. Tukli su nas. 1037 01:01:20,638 --> 01:01:22,515 Nije kao da smo ikada stvarno ipak imao priliku. 1038 01:01:22,557 --> 01:01:26,728 To nije istina. Sjeti se kako je užasno bili ste kad ste prvi put došli ovdje? 1039 01:01:26,811 --> 01:01:28,688 Sada ste mnogo manje sranje. 1040 01:01:28,772 --> 01:01:31,399 - Hvala puno. - Je li to trebao biti kompliment? 1041 01:01:31,483 --> 01:01:33,151 Ozbiljno, ne možemo odustati. 1042 01:01:33,234 --> 01:01:36,112 Jer kad postane teško, srca se pokrenula. 1043 01:01:36,196 --> 01:01:38,365 To je bilo prilično dobro. Upravo ste to smislili? 1044 01:01:38,448 --> 01:01:40,950 - To je bilo dobro, zar ne? - Da. To je bilo super. 1045 01:01:41,034 --> 01:01:44,204 znaš što Mislim da znam što nam treba. 1046 01:01:44,287 --> 01:01:45,705 slijedi me 1047 01:01:53,129 --> 01:01:54,839 U redu, društvo. 1048 01:01:54,923 --> 01:01:58,426 I evo nas. 1049 01:01:59,135 --> 01:02:00,428 U redu. 1050 01:02:05,600 --> 01:02:07,018 Vau! 1051 01:02:07,102 --> 01:02:09,437 Kako si to napravio? Magneti ili žice? 1052 01:02:09,521 --> 01:02:11,981 Ni. Samo moderna tehnologija. 1053 01:02:12,065 --> 01:02:13,692 So, what are we doing here? 1054 01:02:13,775 --> 01:02:15,902 Jedne noći, I was playing a show in Kansas City, 1055 01:02:15,985 --> 01:02:18,154 and the airline put my prop slučaj u krivom zrakoplovu. 1056 01:02:18,238 --> 01:02:19,364 Ooh, nije dobro. 1057 01:02:19,447 --> 01:02:23,702 I had to improvise with whatever I could find at the airport convenience store. 1058 01:02:23,785 --> 01:02:26,538 And that is exactly what I'm challenging you guys to do right now. 1059 01:02:26,621 --> 01:02:28,248 Tko kaže da nam trebaju rekviziti? 1060 01:02:28,331 --> 01:02:30,750 Magicians create the trick, not the other way around. 1061 01:02:30,834 --> 01:02:33,294 Think of it as like a magical potraga za blagom. 1062 01:02:33,378 --> 01:02:35,922 Hm, obično u lovu na blago, sudionici su osigurani 1063 01:02:36,006 --> 01:02:37,424 s tragovima, kartom, ili legenda... 1064 01:02:37,507 --> 01:02:39,926 - Idemo. Vidimo se za 30 minuta. - Hoćemo li dobiti tragove ili kartu? 1065 01:02:39,968 --> 01:02:43,054 zabavite se Shvati to, u redu? Improvizirati. 1066 01:03:01,114 --> 01:03:02,615 Možda ovaj. 1067 01:03:04,325 --> 01:03:06,661 Ovo je smeće. Ovo jednostavno nije oblik. 1068 01:03:07,996 --> 01:03:09,998 Da. 1069 01:03:17,839 --> 01:03:19,174 Nathan, Nathan. 1070 01:03:21,926 --> 01:03:24,596 Oprostite, svi. Mogu li dobiti vašu pozornost? 1071 01:03:24,679 --> 01:03:26,890 danas, pokazat ćemo ti malo magije. 1072 01:03:27,474 --> 01:03:29,017 Nosi to, Vera. 1073 01:03:36,483 --> 01:03:37,484 Tako cool. 1074 01:03:42,530 --> 01:03:43,531 - Shvaćaš? - Da. 1075 01:03:43,615 --> 01:03:44,616 Cool. 1076 01:03:46,826 --> 01:03:48,995 Oprostite, koliko je točna ta vaga? 1077 01:03:49,079 --> 01:03:51,790 Mjeri težinu sve do tisućitog dijela funte. 1078 01:03:52,165 --> 01:03:55,418 Ako može pogoditi točnu težinu, možemo li dobiti ovaj slatkiš besplatno? 1079 01:03:55,794 --> 01:03:57,796 Naravno. To je nemoguće. 1080 01:03:57,879 --> 01:04:02,092 Zar je nemoguće, ili je 2.173 funte? 1081 01:04:03,134 --> 01:04:05,720 2.173 funti. 1082 01:04:05,804 --> 01:04:07,555 - Da! - To je nevjerojatno. 1083 01:04:07,639 --> 01:04:12,185 Cool, stari. Upravo smo uštedjeli 11,54 USD, uključujući porez. 1084 01:04:12,268 --> 01:04:13,645 Vau! 1085 01:04:13,728 --> 01:04:15,480 Pokušavam učiti pravilno držati loptu. 1086 01:04:15,563 --> 01:04:17,774 Što je sa svim ovim čudna čarobna djeca? 1087 01:04:17,857 --> 01:04:19,526 Hrpa lame-os. 1088 01:04:19,609 --> 01:04:23,113 hej To su moji prijatelji o čemu govoriš. 1089 01:04:23,196 --> 01:04:26,032 I čudno je ono što čini mi super. 1090 01:04:26,116 --> 01:04:28,743 Napad! Idi na njihove oči. 1091 01:04:28,827 --> 01:04:31,621 idi, idi! 1092 01:04:35,667 --> 01:04:37,335 Idem li ikada dirati zeku? 1093 01:04:37,419 --> 01:04:39,879 Jednog dana, obećavam ti. 1094 01:04:40,380 --> 01:04:43,758 Nije li samo desetak pobjeglo? Sada su posvuda. 1095 01:04:43,842 --> 01:04:45,552 Kako se množe? 1096 01:04:47,262 --> 01:04:50,098 Znaš, dopustit ću tvoji roditelji to objašnjavaju. 1097 01:04:52,892 --> 01:04:57,022 U redu, prošli ste policijski sat. Uđi unutra i idi u krevet. 1098 01:04:57,105 --> 01:04:59,232 kamo ideš 1099 01:04:59,315 --> 01:05:01,234 - Moram poravnati račune. - Obećavam ti da će se pokazati. 1100 01:05:01,276 --> 01:05:03,069 Hej, Darkwoode! 1101 01:05:03,153 --> 01:05:05,113 Evo ga upravo sada. U redu. čujemo se kasnije. 1102 01:05:05,155 --> 01:05:06,823 Skini se s telefona, ti čudovište. 1103 01:05:07,699 --> 01:05:09,701 Jesi li upravo nazvao ja čudovište? 1104 01:05:09,784 --> 01:05:13,455 Jedno je sabotirati me i moja karijera, ali djeca? 1105 01:05:13,538 --> 01:05:15,790 Jesi li stvarno bio cool s cijelom ovom stvari s odjavom? 1106 01:05:15,874 --> 01:05:20,337 Ozbiljno? Već sam kaznio svoj ležaj i natjerao ih da vrate sve rekvizite. 1107 01:05:20,420 --> 01:05:21,504 Ali što je s tobom? 1108 01:05:21,588 --> 01:05:24,382 Znaš, kad sam prvi put čuo dolazio si ovo ljeto, 1109 01:05:24,466 --> 01:05:26,176 Bio sam uzbuđen što te vidim. 1110 01:05:26,259 --> 01:05:28,511 Mislio sam da ćemo biti pored svega što smo imali 1111 01:05:28,595 --> 01:05:32,223 a mogli bismo jednostavno biti... ponovno prijatelji. 1112 01:05:32,307 --> 01:05:35,226 To je tako lako da ti kažeš. 1113 01:05:35,310 --> 01:05:38,813 Ja nemam ništa, a ti imaš sve kad si me ispustio. 1114 01:05:38,897 --> 01:05:39,939 Ispustio sam te? 1115 01:05:40,023 --> 01:05:42,817 - Varala si me. - Nikad te nisam prevario. 1116 01:05:42,901 --> 01:05:44,444 Prevario si naš čin. 1117 01:05:45,153 --> 01:05:49,949 'Kay. Da, dobro, priznat ću. Snimio sam taj TV sastanak iza tvojih leđa. 1118 01:05:50,033 --> 01:05:52,744 Uvijek si bio nazivajući me svojom štićenicom. 1119 01:05:52,827 --> 01:05:54,621 htio sam vidjeti kad bih to mogla sama. 1120 01:05:54,704 --> 01:05:57,540 Tvoja izdaja konačno se otkriva. 1121 01:05:57,624 --> 01:06:01,169 Da. Mislili su da ću biti bolji solo nastup na TV-u. 1122 01:06:01,252 --> 01:06:03,296 I mrzili su naziv Abraca-Duo. 1123 01:06:03,380 --> 01:06:04,547 Bilo je zarazno u to vrijeme! 1124 01:06:04,631 --> 01:06:06,341 - Ali rekao sam im ne. - Upravo tako! 1125 01:06:06,424 --> 01:06:07,842 Što? 1126 01:06:08,426 --> 01:06:10,970 rekao sam im Nisam bio solo nastup. 1127 01:06:11,054 --> 01:06:13,431 Pokušavao sam pregovarati dogovor za nas oboje, 1128 01:06:13,515 --> 01:06:15,767 ali si odustao prije nego što sam uspio objasniti. 1129 01:06:18,186 --> 01:06:20,814 - Zašto... Zašto me nisi zaustavio? - Jer si poludio. 1130 01:06:20,897 --> 01:06:23,066 Ne bi se vratio bilo koji moj telefonski poziv ili SMS. 1131 01:06:23,149 --> 01:06:26,027 Bio si previše zauzet ruženjem ja svakom mađioničaru koji bi slušao. 1132 01:06:26,111 --> 01:06:27,904 Pa sam to učinio sam. 1133 01:06:27,987 --> 01:06:30,740 Bio sam prestravljen učiniti to bez tebe. 1134 01:06:32,117 --> 01:06:34,202 - To je ludo. - Zašto? 1135 01:06:34,911 --> 01:06:37,205 Znate zašto taj TV booker izabrao tebe na prvom mjestu? 1136 01:06:37,288 --> 01:06:39,374 Jer, mislim, pogledaj se. 1137 01:06:39,833 --> 01:06:42,043 Bilo ti je suđeno biti zvijezda. 1138 01:06:42,127 --> 01:06:45,130 Ja sam to znao, on je to znao, svi su to znali. 1139 01:06:45,213 --> 01:06:49,884 i... očito mi je suđeno da vozim taksi. 1140 01:06:50,510 --> 01:06:52,012 Čovjek. Čak ni Uber? 1141 01:06:52,095 --> 01:06:54,180 točim moje srce ovdje. 1142 01:06:54,264 --> 01:06:55,807 žao mi je žao mi je 1143 01:06:55,890 --> 01:06:59,769 Andy, ti si jedan od najboljih mađioničari koje sam ikada vidio. 1144 01:06:59,853 --> 01:07:01,021 Da, to je istina. 1145 01:07:01,104 --> 01:07:04,107 Naučio sam gotovo sve Znam od tebe i Prestona. 1146 01:07:05,191 --> 01:07:07,318 I gledati te kako radiš sa svojim ležajem ovog ljeta 1147 01:07:07,402 --> 01:07:09,446 podsjetio me kako si super. 1148 01:07:09,821 --> 01:07:10,905 Nema na čemu. 1149 01:07:10,989 --> 01:07:14,242 Prestani biti kreten ili ne idem da ti kažem s kim sam razgovarao telefonom. 1150 01:07:14,325 --> 01:07:15,765 Zašto? S kim si razgovarao telefonom? 1151 01:07:15,827 --> 01:07:18,788 Pa, moj prijatelj vodi otok s blagom, 1152 01:07:18,872 --> 01:07:20,789 a upravo je imao otkazivanje u zadnji čas, 1153 01:07:20,831 --> 01:07:22,629 za matineju nastup sutra, 1154 01:07:22,677 --> 01:07:25,659 i pitao me poznajem li nekoga koji je bio spreman raditi tu pozornicu. 1155 01:07:25,701 --> 01:07:27,995 I preporučio sam te. 1156 01:07:30,342 --> 01:07:34,054 Ne znam što bih... Matineja? Stvarno? Čak ni večernja emisija? 1157 01:07:34,137 --> 01:07:36,264 Ozbiljno? Želiš li nastup ili ne? 1158 01:07:37,349 --> 01:07:38,600 - Hej. - Ne govori. 1159 01:07:39,684 --> 01:07:41,186 Ne govori ni riječ. 1160 01:07:41,770 --> 01:07:42,896 izdrži. 1161 01:07:42,979 --> 01:07:45,607 Ponudili su ti predstava na Otoku s blagom. 1162 01:07:45,690 --> 01:07:48,193 - Darkwood ti je već poslao poruku? - Prije otprilike sat vremena. 1163 01:07:48,276 --> 01:07:52,155 svaka čast To jest... Ogromno je. 1164 01:07:52,739 --> 01:07:53,948 Znam, zar ne? 1165 01:07:55,200 --> 01:07:57,035 Ne djeluješ baš sretno. 1166 01:07:57,535 --> 01:08:01,081 Pa, ako prihvatim nastup, Vratit ću se na vrijeme za predstavu, 1167 01:08:01,164 --> 01:08:04,959 ali sutra me neće biti da pomognu krevetu da sastave svoja djela, 1168 01:08:05,043 --> 01:08:07,921 i... mislim, vjeruj mi, oni zeznuti, trebaju me. 1169 01:08:08,004 --> 01:08:09,089 što ti treba 1170 01:08:09,172 --> 01:08:12,509 Sanjao si o ovome trenutak cijelog života, zar ne? 1171 01:08:14,552 --> 01:08:15,553 mislim da jesam. 1172 01:08:15,637 --> 01:08:18,932 Ne mogu ti reći što da radiš, ali znam da duboko u sebi, 1173 01:08:19,683 --> 01:08:21,184 već imate odgovor. 1174 01:08:21,267 --> 01:08:23,394 Što je s krevetom? Ne mogu otići bez pozdrava. 1175 01:08:23,436 --> 01:08:27,232 Neka spavaju, u redu? Ići. Objasnit ću im ujutro. 1176 01:08:27,315 --> 01:08:29,150 - Idi. - U redu. 1177 01:08:49,462 --> 01:08:51,089 Dobro jutro, kamperi. 1178 01:08:51,172 --> 01:08:53,508 Danas je dan koji imamo sve čekalo. 1179 01:08:53,591 --> 01:08:56,344 Danas će tvoji roditelji vidjeti sve na čemu si radio ovo ljeto. 1180 01:08:56,428 --> 01:09:00,598 Ručak će biti termidor od jastoga s rižotom od vrganja i crème fraîchea. 1181 01:09:01,099 --> 01:09:03,852 Slobodno spomenite današnji obrok za tvoje roditelje. 1182 01:09:04,894 --> 01:09:07,355 Ne izgleda kao da je čak i spavao ovdje sinoć. 1183 01:09:07,439 --> 01:09:10,650 - Da, i njegove vreće za smeće su nestale. - Kao da je nestao. 1184 01:09:10,734 --> 01:09:12,235 I pojavio sam se. 1185 01:09:12,318 --> 01:09:14,988 U redu, sastanak na krevetu, pet minuta. hajde 1186 01:09:16,031 --> 01:09:17,365 Obuci se. Idemo. 1187 01:09:17,449 --> 01:09:19,159 - Što? Ozbiljno? - Molim? 1188 01:09:19,242 --> 01:09:21,745 - Otišao je u Vegas? - Da, otišao je u Vegas. 1189 01:09:21,828 --> 01:09:25,665 Dobio je priliku nastupiti. To je ono što mađioničari rade. 1190 01:09:25,749 --> 01:09:28,043 To je ono što si ti radit ću večeras. 1191 01:09:28,126 --> 01:09:31,254 I vratit će se na vrijeme gledati kako se natječeš. 1192 01:09:31,338 --> 01:09:34,382 Kako bismo se trebali natjecati? Mislim, ne možemo bez njega. 1193 01:09:34,466 --> 01:09:36,343 Htio je pomoći sastavljamo naša djela. 1194 01:09:36,426 --> 01:09:38,345 - Točno. - Ali sada sam ovdje. 1195 01:09:38,428 --> 01:09:41,097 A ja ću vam pomoći staviti djelovati zajedno. U redu? 1196 01:09:41,181 --> 01:09:43,350 dakle, samo da zasučemo rukave 1197 01:09:43,433 --> 01:09:45,101 i baci se na posao. 1198 01:09:45,185 --> 01:09:47,979 Ne diraj Sammyja. Jutros je bio malo zajedljiv. 1199 01:09:49,230 --> 01:09:52,567 Idemo. Ovo je karta koju će ona odabrati. 1200 01:09:52,650 --> 01:09:55,070 Ona će odabrati ovu kartu. To je garancija. 1201 01:09:55,153 --> 01:09:57,447 Vidiš li to? 'Kay. 1202 01:09:57,530 --> 01:10:00,658 sad, Spremit ću ga na sigurno. 1203 01:10:00,742 --> 01:10:01,993 Stavi to ovdje. 1204 01:10:02,077 --> 01:10:08,249 Sada ću uzeti potpuno drugačiji špil karata, upravo ovdje. 1205 01:10:08,333 --> 01:10:10,877 I može birati bilo koju od ovih karata. 1206 01:10:10,960 --> 01:10:11,961 Apsolutno. 1207 01:10:12,045 --> 01:10:15,465 Samo naprijed i samo dotakni poleđinu jednog, dobro? 1208 01:10:15,548 --> 01:10:17,634 Smijemo li se jer ima toliko izbora? 1209 01:10:17,717 --> 01:10:19,761 Jesmo li to mi smijati se? 1210 01:10:19,844 --> 01:10:22,555 - Ovaj. - Ta karta. Jeste li sigurni? 1211 01:10:22,639 --> 01:10:24,766 Dakle, ovo je karta. 'Kay? 1212 01:10:24,849 --> 01:10:28,103 I pomalo sumnjam ovo nećemo zaboraviti, u redu? 1213 01:10:28,186 --> 01:10:31,314 Evo tvoje posjetnice. sad, samo naprijed i postavite ga prema svojim prsima. 1214 01:10:31,398 --> 01:10:33,692 Upravo tamo, točno na srcu. Ne gledaj. 1215 01:10:33,900 --> 01:10:36,236 u redu, sad malo proviri. 1216 01:10:36,945 --> 01:10:39,906 Reci publici, da li je to crveni ili crni karton? 1217 01:10:39,989 --> 01:10:41,282 Crveno je. 1218 01:10:42,325 --> 01:10:45,078 da, ne poleđina kartice. 1219 01:10:45,161 --> 01:10:48,581 Govorimo o prednjoj strani kartice. Prava karta. 1220 01:10:48,665 --> 01:10:51,251 Koja je to boja? 1221 01:10:51,334 --> 01:10:53,670 Crveno je. 1222 01:10:53,753 --> 01:10:55,213 Mogu li to vidjeti? 1223 01:10:58,049 --> 01:10:59,551 ooh! 1224 01:10:59,634 --> 01:11:02,637 Da, to je crvena petica karo. 1225 01:11:02,721 --> 01:11:05,557 I... ovo je stvarno nezgodno 1226 01:11:05,640 --> 01:11:08,810 za bilo koga ovdje koji je mislio da sam zabrljao. 1227 01:11:15,025 --> 01:11:18,028 Odustanite zbog Haley, svi. Haley! 1228 01:11:18,945 --> 01:11:20,363 Hvala. 1229 01:11:25,702 --> 01:11:29,080 Darkwood je bio u pravu u vezi s tobom. Ona rekao je da ćeš biti dobar matinejski mađioničar. 1230 01:11:29,748 --> 01:11:32,208 Ona je to rekla? To je zapravo malo uvredljivo. 1231 01:11:32,292 --> 01:11:34,169 Ali to bi ti bio još bolje u udarnom terminu. 1232 01:11:34,252 --> 01:11:36,254 Kako si kao izlog večeras? 1233 01:11:37,922 --> 01:11:39,758 Večeras? Večeras-večeras? 1234 01:11:40,717 --> 01:11:44,387 zapravo, večeras je malo komplicirano. 1235 01:11:44,471 --> 01:11:46,348 Pusti me da napravim ovo jednostavno za vas. 1236 01:11:46,431 --> 01:11:48,355 Postoji milijun mađioničara tko bi ubio, 1237 01:11:48,397 --> 01:11:51,186 za emisiju u osam sati na traci, a ja ti nudim jednu. 1238 01:11:51,269 --> 01:11:55,398 Dobro ti ide večeras, ovo kazalište može biti vaš dom jako dugo. 1239 01:11:55,482 --> 01:11:56,816 što kažeš 1240 01:11:58,610 --> 01:11:59,611 Učinimo to. Da. 1241 01:11:59,694 --> 01:12:02,238 Izvrsno. Raspakuj svoje stvari, osjećaj se kao kod kuće. 1242 01:12:02,322 --> 01:12:03,323 Sjajno. 1243 01:12:28,390 --> 01:12:32,227 Imam svilenu bubu koja ne radi samo svilu, ona također radi drvo! 1244 01:12:32,310 --> 01:12:33,895 Vau! 1245 01:12:33,978 --> 01:12:36,439 Ime je Kornelius Kessler. Evo moje posjetnice. 1246 01:12:36,523 --> 01:12:38,858 Ako vam se svidjelo ono što ste vidjeli, pregledaj me na Yelpu. 1247 01:12:38,942 --> 01:12:40,318 Moj sin danas nastupa. 1248 01:12:40,402 --> 01:12:43,405 Kad vidiš baršunastu leptir mašnu, znaš da dobivaš kvalitetnu izvedbu. 1249 01:12:44,906 --> 01:12:47,367 - Što je s leptir mašnom? - Imam ga ovdje. 1250 01:12:50,954 --> 01:12:52,372 Drago mi je što smo se upoznali. 1251 01:12:57,293 --> 01:13:00,463 Oprostite. Bok. Je li ovaj zauzet? Hvala. 1252 01:13:00,547 --> 01:13:03,216 U redu, Hearts, skupi se. Hej, ljudi, dođite ovamo. 1253 01:13:03,299 --> 01:13:07,095 U redu, um, moramo imati mali razgovor od srca do srca. 1254 01:13:07,178 --> 01:13:09,264 - Što se događa? - Pa, Andy je zvao 1255 01:13:09,347 --> 01:13:10,724 i, nažalost, 1256 01:13:10,807 --> 01:13:15,562 on neće moći uspjeti nakon svega u vrijeme za Cilindar. 1257 01:13:15,645 --> 01:13:18,023 Ali htio je da ti kažem koliko jako, jako je ponosan 1258 01:13:18,106 --> 01:13:19,983 svakoga od vas. 1259 01:13:20,066 --> 01:13:22,110 I, naravno, i ja sam. 1260 01:13:22,193 --> 01:13:23,653 Što bismo trebali učiniti? 1261 01:13:27,157 --> 01:13:30,410 Kad postane teško, srca se pokrenula. 1262 01:13:30,493 --> 01:13:31,911 Učinimo ovo. 1263 01:13:31,995 --> 01:13:34,748 Učinimo ovo. To je duh. 1264 01:13:34,831 --> 01:13:37,292 Theo, posebno Andy... 1265 01:13:38,293 --> 01:13:40,628 Pa, gdje je... otišao? 1266 01:13:40,712 --> 01:13:42,881 Prestone, tu si. 1267 01:13:42,964 --> 01:13:45,175 U redu. Mjesta, u redu? Sretno. 1268 01:13:45,508 --> 01:13:48,511 Od zore vremena, čudili smo se podvizima 1269 01:13:48,595 --> 01:13:51,890 koju izvode odabrani malo tko se usuđuje zaviriti u onostrano. 1270 01:13:52,974 --> 01:13:53,975 mađioničari. 1271 01:13:57,604 --> 01:13:59,356 Dobrodošli, dobrodošli. 1272 01:13:59,439 --> 01:14:01,608 Sada, ovog ljeta, svako vaše dijete 1273 01:14:01,691 --> 01:14:04,361 zaslužili svoje mjesto u ovom mističnom redu. 1274 01:14:04,444 --> 01:14:06,279 Ali tko od njih je najviše naučio? 1275 01:14:06,363 --> 01:14:12,202 I koje su predodređene za držanje cilindar i zlatni štapić? 1276 01:14:13,912 --> 01:14:17,916 U redu. Budite spremni biti šokirani i zapanjeni, 1277 01:14:17,999 --> 01:14:21,378 jer ovogodišnji natjecanje počinje sada. 1278 01:14:21,461 --> 01:14:26,383 Prvo, predstavlja Hearts kabinu, Ruth Brusselbach. 1279 01:15:08,174 --> 01:15:09,968 - Dodirni zeku! - Možeš ti to, Ruth! 1280 01:15:10,051 --> 01:15:13,805 Ti to možeš. hajde Zečja ljubav je stvarna! Ti si samuraj. 1281 01:15:23,982 --> 01:15:29,112 Sljedeće, predstavlja Diamond kabinu, Vic d'Antonio. 1282 01:15:35,785 --> 01:15:39,873 Hej, ja sam Vic i ispričavam se svim roditeljima unaprijed 1283 01:15:39,956 --> 01:15:42,959 jer ću osvojiti Zlatni štapić, ponovo. 1284 01:15:43,918 --> 01:15:47,672 Sada odaberite kartu, bilo koju. Samo ga dotakni. 1285 01:15:48,131 --> 01:15:49,132 U redu. 1286 01:15:50,467 --> 01:15:52,635 Zapamti ga. Nemoj to zaboraviti. 1287 01:15:54,095 --> 01:15:56,097 Predat ću špil mojoj pomoćnici. 1288 01:15:59,642 --> 01:16:05,732 Njezin posao je lak. Sada gledajte ovo. 1289 01:16:14,324 --> 01:16:15,700 Je li ovo bila vaša karta? 1290 01:16:26,336 --> 01:16:27,879 Kako si znao da sam ovdje? 1291 01:16:28,380 --> 01:16:30,382 Znaš da postoji magija emisija je u tijeku? 1292 01:16:30,465 --> 01:16:32,592 Ne nastupam ako Andy nije ovdje. 1293 01:16:32,676 --> 01:16:35,053 Tvoja obitelj je vani. I tvoja mama. 1294 01:16:35,136 --> 01:16:38,306 Zar ne želiš da tvoja mama vidi svu čaroliju koju si naučio ovog ljeta? 1295 01:16:38,390 --> 01:16:42,060 Ona ne mari za magiju. Nije ni znala za ovo mjesto. 1296 01:16:42,143 --> 01:16:45,105 Mislila je da se zove Magic Camp. Možeš li to vjerovati? 1297 01:16:45,188 --> 01:16:46,188 Hm, nekako. 1298 01:16:46,231 --> 01:16:48,817 Magija je bila moja stvar s mojim tatom. 1299 01:16:48,900 --> 01:16:51,111 ovdje sam jer se prijavio za mene. 1300 01:16:51,778 --> 01:16:56,116 I... sad ga nema. Dakle, koja je svrha? 1301 01:16:56,199 --> 01:16:57,826 Zanimljiv si treba to reći. 1302 01:16:57,909 --> 01:17:00,662 Sljedeće iz srca, Vera Kosta. 1303 01:17:29,482 --> 01:17:32,027 čuvam sve moje prijave u dosjeu. 1304 01:17:32,110 --> 01:17:35,030 i... Sjećam se tvojih, naravno. 1305 01:17:40,368 --> 01:17:41,369 izdrži. 1306 01:17:41,953 --> 01:17:44,664 Jer to sam ja. Ja sam Jack of Heart. 1307 01:17:44,748 --> 01:17:48,960 A to si ti. Ti si kralj srca. 1308 01:17:49,044 --> 01:17:50,128 Čekaj, tko je ovo snimio? 1309 01:17:50,211 --> 01:17:52,047 To je nevjerojatno. Nevjerojatan si, Theo. 1310 01:17:53,798 --> 01:17:56,301 Vau. Jeste li upravo vidjeli taj trik? 1311 01:17:56,384 --> 01:17:59,095 Moj sin je nevjerojatan mađioničar. 1312 01:17:59,179 --> 01:18:00,805 ne znam kako radi bilo što od toga. 1313 01:18:01,890 --> 01:18:05,727 Ali ono što možda nećete vidjeti je koliko je prevladao. 1314 01:18:06,686 --> 01:18:07,687 koliko... 1315 01:18:10,982 --> 01:18:13,610 Voljela bih da Theo može vidjeti sve što vidim u njemu. 1316 01:18:14,694 --> 01:18:16,529 Ali on ga čuva sve zaključano unutra, 1317 01:18:16,613 --> 01:18:19,991 a magija je prva stvar koja ga je otključala. 1318 01:18:20,408 --> 01:18:22,118 Pretpostavljam da je to nekakav trik, točno? 1319 01:18:22,619 --> 01:18:26,498 Zato biste bili ludi da ne uzeti ga za svoj čarobni kamp, 1320 01:18:26,581 --> 01:18:29,000 ili institut, ili što već. 1321 01:18:32,837 --> 01:18:35,882 Pa, možda sam ekscentričan, 1322 01:18:35,965 --> 01:18:41,179 ali, mislim da nikad nisam bio više nagovoren primjenom. 1323 01:18:42,681 --> 01:18:46,518 Theo, Ne mogu ti reći što da radiš, 1324 01:18:46,601 --> 01:18:50,397 ali znam te duboko u sebi već imate odgovor. 1325 01:18:51,648 --> 01:18:53,692 Ali ne mogu ići gore sama. 1326 01:18:53,775 --> 01:18:55,568 Andy je rekao da ćeš ti to reći. 1327 01:18:55,652 --> 01:19:00,448 Ali rekao mi je da ti kažem da ako izgubiš put na pozornici, 1328 01:19:00,532 --> 01:19:02,492 samo pogledaj krila 1329 01:19:02,575 --> 01:19:06,079 i naći ćeš pravu mađioničar da ti pomogne. 1330 01:19:06,162 --> 01:19:07,664 Što to znači? 1331 01:19:08,164 --> 01:19:09,457 Samo jedan način da saznamo. 1332 01:19:11,459 --> 01:19:13,378 U redu, Trebat će mi mala pomoć. 1333 01:19:13,878 --> 01:19:16,506 Mladi gospodine, koji je vaš ormarić? kombinacija u skoli? 1334 01:19:17,424 --> 01:19:20,468 Ne brini, neću ukrasti svoju domaću zadaću ili je obaviti umjesto vas. 1335 01:19:20,552 --> 01:19:23,805 Šesnaest, 98, 17. 1336 01:19:23,888 --> 01:19:25,140 Super, dobro. 1337 01:19:25,223 --> 01:19:28,309 Gospođo, upišite 1-6-9-8-1-7. 1338 01:19:28,393 --> 01:19:30,061 A onda udarna vremena. 1339 01:19:30,145 --> 01:19:33,273 U redu, um, vi, gospodine, koji ti je rođendan Vas. 1340 01:19:33,815 --> 01:19:34,816 9. listopada. 1341 01:19:34,899 --> 01:19:36,693 9. listopada? 10-9, super. 1342 01:19:36,776 --> 01:19:40,071 Gospođo, upišite 1-0-9. Zatim hit vremena. 1343 01:19:40,155 --> 01:19:41,767 Ne govori to naglas. 1344 01:19:41,809 --> 01:19:44,608 Ali upišite koliko godina imate kada si imao prvi poljubac. 1345 01:19:47,912 --> 01:19:51,958 Sada pritisnite jednako i pročitajte broj naglas mi znamenku po znamenku. 1346 01:19:52,417 --> 01:19:54,044 - Sedam. - Sedam. 1347 01:19:54,127 --> 01:19:55,670 - četiri. - četiri. 1348 01:19:55,754 --> 01:19:57,589 - Nula. - Nula. 1349 01:19:57,672 --> 01:19:59,341 - četiri. - četiri. 1350 01:19:59,424 --> 01:20:02,010 - Nula, dva. - Dva. 1351 01:20:02,469 --> 01:20:03,553 Jedan, dva. 1352 01:20:03,636 --> 01:20:04,804 Jedan, dva. 1353 01:20:04,888 --> 01:20:06,681 Oprostite zbog mog neurednog rukopis. 1354 01:20:06,765 --> 01:20:09,851 Dakle, 74.040.212. 1355 01:20:09,934 --> 01:20:13,938 U redu, znači nema mogućeg načina Mogao sam znati bilo koju informaciju 1356 01:20:14,022 --> 01:20:15,462 da si namjeravao daj mi večeras. 1357 01:20:15,523 --> 01:20:18,735 Ipak, koristili smo vaše brojeve stvoriti ovaj ogroman broj. 1358 01:20:18,818 --> 01:20:23,490 Sada bih vam želio skrenuti pozornost ovoj ovojnici misterije. 1359 01:20:23,573 --> 01:20:26,534 Ranije danas, Stavio sam svoje predviđanje u ovu omotnicu. 1360 01:20:26,618 --> 01:20:29,537 A sada idem da vam ga otkrijem. 1361 01:20:32,582 --> 01:20:35,418 Slon. Nevjerojatno, zar ne? 1362 01:20:38,505 --> 01:20:40,965 Vidim da si zbunjen. Naopako je. 1363 01:20:42,634 --> 01:20:45,220 - Ho! - "Slon." 1364 01:20:46,137 --> 01:20:47,138 moj... 1365 01:20:51,351 --> 01:20:53,103 Ja sam matematičar. 1366 01:20:54,104 --> 01:20:58,858 I na kraju, nastupajući za Diamonds, Janelle Santos. 1367 01:21:13,331 --> 01:21:14,332 Janelle. 1368 01:21:47,032 --> 01:21:48,033 Spreman? 1369 01:21:48,783 --> 01:21:50,827 Jedan, dva... 1370 01:21:50,910 --> 01:21:52,078 tri. 1371 01:22:04,424 --> 01:22:06,551 - Moj... Vau. - Vau! 1372 01:22:16,728 --> 01:22:18,480 Ovo je najbolja godina dosad. 1373 01:22:21,066 --> 01:22:24,611 U redu, dok suci tabeliraju rezultate, 1374 01:22:24,694 --> 01:22:27,864 Htio bih se zahvaliti ti pjevanjem pjesme. 1375 01:22:29,074 --> 01:22:30,575 Hm... 1376 01:22:30,658 --> 01:22:31,659 oprostite 1377 01:22:34,704 --> 01:22:41,169 U redu. Za naš konačni, finalni nastup, mogu li predstaviti Thea Mosesa. 1378 01:22:44,339 --> 01:22:45,590 - Vau! - Vau! 1379 01:22:51,638 --> 01:22:54,265 Ima ih još puno od tebe nego što sam očekivao. 1380 01:23:16,788 --> 01:23:19,582 znaš što Pusti me samo... 1381 01:23:23,503 --> 01:23:25,505 magija sve je stvar percepcije... 1382 01:23:26,297 --> 01:23:29,634 Ono što vidite naspram onoga što se stvarno događa. 1383 01:23:30,135 --> 01:23:31,469 Kao sada. 1384 01:23:31,553 --> 01:23:33,680 Ne vidite špil karata u mojim rukama, 1385 01:23:33,763 --> 01:23:37,475 ali... sada znaš. 1386 01:23:39,394 --> 01:23:41,688 Trebat će mi pomoćnik za ovaj trik. 1387 01:23:42,272 --> 01:23:44,983 Mama, možeš li molim te doći ovdje gore i pomoći mi? 1388 01:23:47,318 --> 01:23:49,654 Vau. Stvarno ga posjeduje. 1389 01:23:50,655 --> 01:23:51,740 Kao što ste znali, hoće. 1390 01:23:51,823 --> 01:23:54,492 Možete li samo pregledati ovo samo da se uvjerim da su svi različiti? 1391 01:23:54,534 --> 01:23:55,994 Jesu li me ostali vidjeli? 1392 01:23:56,077 --> 01:23:58,788 - Meni dobro izgleda. - Ne, ne, nemaju pojma da si ovdje. 1393 01:23:58,872 --> 01:24:01,166 Pedeset i dvije karte u špilu, 1394 01:24:01,249 --> 01:24:03,668 ali svaki ima drugačija priča za ispričati. 1395 01:24:04,544 --> 01:24:07,672 Znao sam da mogu sami. Sad i oni to znaju. 1396 01:24:07,756 --> 01:24:09,341 Planirali ste sve savršeno. 1397 01:24:09,758 --> 01:24:11,801 Ne, mislim da jesi. 1398 01:24:13,219 --> 01:24:15,305 Mi? 1399 01:24:15,388 --> 01:24:20,101 Joker je pomalo divlja karta, baš kao moj mlađi brat, Cameron. 1400 01:24:20,810 --> 01:24:23,855 Ponekad me nervira, ali bila bih izgubljena bez njega. 1401 01:24:24,522 --> 01:24:26,357 Zapravo, Cameron, zašto ne dođeš ovamo 1402 01:24:26,399 --> 01:24:28,568 Na povratku iz Vegasa, Sastavio sam ga. 1403 01:24:28,651 --> 01:24:32,280 Cijelo ovo ljeto, krevet za početnike, Darkwood, Theo. 1404 01:24:32,364 --> 01:24:34,991 Slobodno priđi bliže ako želite bolji izgled. 1405 01:24:35,658 --> 01:24:38,286 To je dugačak trik za pomoć ja skupim svoj život. 1406 01:24:38,370 --> 01:24:40,163 Pa, znate što kažu. 1407 01:24:40,246 --> 01:24:42,957 Trik u koji ne vjerujete trik je najbolji trik od svih. 1408 01:24:43,416 --> 01:24:46,461 Način stvaranja više magije na svijetu 1409 01:24:46,544 --> 01:24:48,797 nije stvaranjem više magije. 1410 01:24:48,880 --> 01:24:50,632 - Upravo tako. - Da, još uvijek ne shvaćam taj. 1411 01:24:50,674 --> 01:24:52,133 Nisi mi dopustio da završim. 1412 01:24:52,217 --> 01:24:55,095 To je stvaranjem čarobnjaka. 1413 01:24:55,762 --> 01:25:00,141 Ova karta sam ja, utičnica srca. 1414 01:25:01,476 --> 01:25:03,687 Dobar si, stari. 1415 01:25:03,770 --> 01:25:06,147 A ova karta je moj tata... 1416 01:25:08,066 --> 01:25:09,067 kralj srca. 1417 01:25:10,026 --> 01:25:12,821 Razmišljam o ovome karticu svaki dan. 1418 01:25:14,906 --> 01:25:17,909 sad, čestitka moje mame je kraljica srca. 1419 01:25:18,493 --> 01:25:20,954 Ali gdje je ona? 1420 01:25:21,746 --> 01:25:23,581 Reći ću ti jednu tajnu. 1421 01:25:23,665 --> 01:25:26,793 Ponekad sam zaboravio da je ova karta vjerovala u mene. 1422 01:25:27,627 --> 01:25:30,839 Ali čak i kada Nisam to shvatio, 1423 01:25:30,922 --> 01:25:33,299 kraljica srca uvijek je bio tu za mene. 1424 01:25:37,804 --> 01:25:40,598 Kraljica srca. Tako sretan što sam ga pronašao. 1425 01:25:42,434 --> 01:25:46,938 Od svih karata u špilu, ova četiri su mi najbliža srcu. 1426 01:25:47,439 --> 01:25:50,525 Ali ima nešto ekstra poseban o mojoj mami. 1427 01:25:51,067 --> 01:25:53,528 Ona se mijenja sve što dotakne. 1428 01:25:54,529 --> 01:25:58,199 mama, možeš li samo dodirnuti karticu za mene? 1429 01:26:03,329 --> 01:26:05,040 Što? 1430 01:26:05,123 --> 01:26:08,418 To je čudno. Hm, mama, možeš li samo dotaknuti drugu? 1431 01:26:14,507 --> 01:26:15,633 Ovo je čudno. 1432 01:26:15,717 --> 01:26:18,678 Samo bi trebalo postojati jedna dama srca u špilu. 1433 01:26:19,095 --> 01:26:21,473 u redu, mama, samo ispruži ruku za mene. 1434 01:26:35,779 --> 01:26:40,325 Ne znam kako to radi, niti zašto trebalo mi je dugo da to shvatim, 1435 01:26:40,408 --> 01:26:46,039 ali... moja majka je čarobna. 1436 01:26:46,122 --> 01:26:49,918 Ajme 1437 01:27:03,682 --> 01:27:06,518 Da, da! Kakvo natjecanje. 1438 01:27:06,601 --> 01:27:08,687 Prelijepa. U redu. 1439 01:27:08,770 --> 01:27:15,402 A sada, pobjednik ovoga ovogodišnje natjecanje Top Hat je... 1440 01:27:17,654 --> 01:27:19,072 Hvala vam puno što ste došli. 1441 01:27:19,155 --> 01:27:21,825 Hajde, stekni smisao za humor. Idemo. 1442 01:27:21,908 --> 01:27:24,369 U redu. 1443 01:27:24,452 --> 01:27:29,082 I pobjednik za Cilindar ove godine... 1444 01:27:30,083 --> 01:27:32,794 srca. 1445 01:27:32,877 --> 01:27:34,796 Pobijedili smo! Pobijedili smo! 1446 01:27:35,839 --> 01:27:37,340 - Andy? - Andy je. 1447 01:27:38,091 --> 01:27:41,469 Tako sam ponosan na vas dečki. Vidio sam cijelu stvar, prijatelju. 1448 01:27:41,553 --> 01:27:43,054 - Da! - U redu. Vrlo dobro. 1449 01:27:43,847 --> 01:27:45,348 A sada za... 1450 01:27:46,182 --> 01:27:47,976 Sada za... 1451 01:27:48,518 --> 01:27:51,187 Pobjednik Zlatnog štapića, 1452 01:27:51,271 --> 01:27:54,190 od dijamanata, Janelle Santos. 1453 01:27:54,774 --> 01:27:56,192 Dođi ovamo. 1454 01:27:57,402 --> 01:27:59,654 Ići. Nakloni se. 1455 01:28:06,953 --> 01:28:09,372 - Što? - Kristina, uspjela sam! uspio sam! 1456 01:28:10,081 --> 01:28:11,624 Tako sam ponosan na tebe. 1457 01:28:11,708 --> 01:28:14,544 Što radiš ovdje? Što se dogodilo s tvojom velikom predstavom? 1458 01:28:14,627 --> 01:28:15,837 preskočio sam ga. 1459 01:28:15,920 --> 01:28:18,256 I, stari, Vidio sam cijeli tvoj set. 1460 01:28:19,466 --> 01:28:23,178 Što? Mrzim što moram izgovoriti ovu frazu jer mrzim ovu frazu, 1461 01:28:23,261 --> 01:28:25,847 ali moj um je doslovno raznesena. 1462 01:28:25,930 --> 01:28:28,099 Čekati. Stavio si ogledalo tamo. 1463 01:28:28,183 --> 01:28:31,227 Znate, ponekad je potrebno netko drugi da ti pomogne vidjeti sebe. 1464 01:28:31,978 --> 01:28:35,732 Vau. Upravo si zvučao točno kao Preston. 1465 01:28:36,399 --> 01:28:37,650 - Jesam, zar ne? - Da. 1466 01:28:37,734 --> 01:28:38,735 U redu, poradit ćemo na tome. 1467 01:28:38,818 --> 01:28:40,153 Možeš li mi dva puta pljesnuti? 1468 01:28:41,363 --> 01:28:43,198 Možete li lupati nogama? 1469 01:28:43,281 --> 01:28:44,657 Razbij ga. 1470 01:28:49,204 --> 01:28:50,705 Vau! 1471 01:28:57,796 --> 01:28:59,631 Hvala. Tvoj ležaj ga je ubio. 1472 01:28:59,714 --> 01:29:01,234 - Hvala puno na svemu. - Bok. 1473 01:29:01,299 --> 01:29:05,929 hej Jako mi je žao zbog odustajanja emisija Otok s blagom. 1474 01:29:06,721 --> 01:29:08,264 Nisam te uvalio u velike probleme, jesam li 1475 01:29:08,306 --> 01:29:09,766 Ne, u redu je. 1476 01:29:09,849 --> 01:29:11,726 Zapravo su pozvali vraćaš se sljedeći vikend. 1477 01:29:12,352 --> 01:29:13,853 - Stvarno? - Ne. 1478 01:29:13,937 --> 01:29:15,689 Zabranili su te doživotno. 1479 01:29:15,772 --> 01:29:18,566 Andy, to je bila stvarno velika svirka. 1480 01:29:18,650 --> 01:29:21,861 Pa, srećom, Sletio sam na još veći. 1481 01:29:22,404 --> 01:29:24,447 - Jesi? Gdje? - Upravo ovdje. 1482 01:29:25,073 --> 01:29:28,702 Gledate novo direktorica razvoja talenata mladih. 1483 01:29:29,828 --> 01:29:32,163 Preston mi je ponudio cjelogodišnji skauting za djecu. 1484 01:29:32,664 --> 01:29:34,666 - To je super. - Ovo je mjesto gdje želim biti. 1485 01:29:34,749 --> 01:29:40,505 A najluđi dio je, shvatio sam da kad sam bio na pozornici u Vegasu. 1486 01:29:40,588 --> 01:29:43,258 Ali moj prijatelj je rekao da si bila sjajna. Publika vas je voljela. 1487 01:29:43,341 --> 01:29:45,343 Da. ubio sam. 1488 01:29:45,427 --> 01:29:47,721 Moram živjeti san. 1489 01:29:47,804 --> 01:29:49,389 Bilo je nevjerojatno. 1490 01:29:49,472 --> 01:29:53,018 Ali čudan dio je, nije se osjećao tako nevjerojatno 1491 01:29:53,101 --> 01:29:55,437 kao pomoć djeci ovog ljeta. 1492 01:29:56,438 --> 01:29:57,439 Andy. 1493 01:29:57,897 --> 01:30:01,484 Znaš, mogao bi se držati okolo i radi ovdje sa mnom. 1494 01:30:03,111 --> 01:30:05,572 Znaš da sam glavni novinar u Caesarsu, točno? 1495 01:30:06,239 --> 01:30:08,867 Da. Mislim da sam čuo za to. To je super. To je super. 1496 01:30:08,950 --> 01:30:10,952 Ali mogao bi doći značajka za mene nekad. 1497 01:30:11,036 --> 01:30:13,705 Svijet bi mogao koristiti malo Abraca-Duo. 1498 01:30:14,456 --> 01:30:15,457 dogovor. 1499 01:30:15,540 --> 01:30:18,126 I, vau, to je stvarno užasno ime. Da. 1500 01:30:21,046 --> 01:30:22,047 Hej, tata. 1501 01:30:22,130 --> 01:30:23,131 Judd. 1502 01:30:24,424 --> 01:30:26,968 ne razumijem Zašto niste nastupili? 1503 01:30:27,052 --> 01:30:28,720 Ne, nastupao sam. 1504 01:30:28,803 --> 01:30:31,848 Svi kostimi Srca, to sam ja. 1505 01:30:33,016 --> 01:30:36,186 Vi ste dizajnirali te kostime? Čak i rutina brzih promjena? 1506 01:30:36,603 --> 01:30:38,146 Svi oni. 1507 01:30:38,229 --> 01:30:40,440 pogledaj, Znam da želiš da budem mađioničar, 1508 01:30:40,523 --> 01:30:43,693 ali... ljetos sam shvatio da nisam jedan. 1509 01:30:43,777 --> 01:30:45,653 jednostavno volim dizajniranje kostima. 1510 01:30:45,737 --> 01:30:49,616 Volim koristiti modu da donesem magija mojih prijatelja u život. 1511 01:30:50,992 --> 01:30:52,410 Onda se varate... 1512 01:30:55,038 --> 01:30:57,374 jer to je sine magija. 1513 01:30:59,084 --> 01:31:01,795 Mislim da imam krzno u nosu. Idem navodnjavati. 1514 01:31:10,136 --> 01:31:12,764 - Hej! Bože moj. Vau. - Xerxes, hej! nedostajat ćeš mi 1515 01:31:13,473 --> 01:31:14,474 Paziti! 1516 01:31:16,267 --> 01:31:18,811 - Kako si to napravio? Moraš mi reći. - Stvarno želiš znati? 1517 01:31:18,853 --> 01:31:20,814 - Da. - Dođi sa mnom u kamp sljedeće godine. 1518 01:31:20,897 --> 01:31:22,315 - Mogu li, mama? - Ne. 1519 01:31:22,399 --> 01:31:25,485 Jer sljedećeg ljeta ti si ide sa mnom u kamp. Joga kamp. 1520 01:31:25,568 --> 01:31:26,569 reći što? 1521 01:31:27,487 --> 01:31:30,699 u redu, Razmislit ću o tome. 1522 01:31:31,700 --> 01:31:33,326 - Možeš li vjerovati? - znam 1523 01:31:35,203 --> 01:31:36,746 - Hej. - Idemo nešto prigristi. 1524 01:31:36,830 --> 01:31:37,831 U redu. 1525 01:31:38,707 --> 01:31:42,794 bio si, prilično je u redu vani. 1526 01:31:42,877 --> 01:31:44,337 Hvala, Vic. 1527 01:31:46,673 --> 01:31:48,550 Trebao bi ih vratiti. 1528 01:31:49,718 --> 01:31:53,054 Nisam ih spalio. Upravo sam ih stavio u džep. 1529 01:31:53,722 --> 01:31:55,306 Znam, nije cool. 1530 01:31:55,765 --> 01:31:57,600 Sljedeće godine neću biti takav kreten, u redu 1531 01:31:57,684 --> 01:32:03,732 Ali borit ću se s tobom za Zlatni štapić i povratiti svoju nadmoć u čarobnom logoru. 1532 01:32:05,025 --> 01:32:06,192 Onda do sljedećeg ljeta. 1533 01:32:14,993 --> 01:32:16,161 Theo. 1534 01:32:17,120 --> 01:32:18,413 hej 1535 01:32:18,496 --> 01:32:19,497 hej 1536 01:32:20,540 --> 01:32:22,375 Moram ići sada. 1537 01:32:25,628 --> 01:32:26,921 To je šteta. 1538 01:32:27,464 --> 01:32:30,133 - Hoćeš li me nazvati? - Čim dođem kući. 1539 01:32:30,216 --> 01:32:31,843 Samo da ne zaboravite. 1540 01:32:34,346 --> 01:32:35,930 Vau! 1541 01:32:36,014 --> 01:32:39,267 Išla je na to, samo... Preagresivno. 1542 01:32:44,689 --> 01:32:47,525 Ohrabrio si me potaknuti je na sudjelovanje... 1543 01:32:48,735 --> 01:32:50,320 pa ovo ste vi. 1544 01:32:55,533 --> 01:32:57,160 Postoji glas u tvojoj glavi. 1545 01:32:57,243 --> 01:33:00,955 A taj glas viče, "Očisti svoju sobu!" 1546 01:33:02,082 --> 01:33:06,044 Ne, oprosti. To je bio glas tvog oca. 1547 01:33:06,127 --> 01:33:10,674 Glas u tvojoj glavi govori, "Želim biti mađioničar." 1548 01:33:10,757 --> 01:33:15,628 Scribby prije četiri godine ovaj tip, Roy Preston, osnovao je institut. 1549 01:33:15,670 --> 01:33:20,308 I svjetski poznati Roy Prestonsko prememorijalno kazalište. 1550 01:33:20,610 --> 01:33:24,280 Koji je nažalost sada Roy Memorijalno kazalište Preston. 1551 01:33:24,521 --> 01:33:26,481 Šalim se. Još sam ovdje. 1552 01:33:27,023 --> 01:33:29,025 Doveo sam Andyja da mi pomogneš. 1553 01:33:29,109 --> 01:33:32,070 Izgradit ćete trajne veze s drugim mladim mađioničarima. 1554 01:33:32,153 --> 01:33:34,280 Čak i one čudne. 1555 01:33:34,364 --> 01:33:37,075 Jer ovdje, svi smo mi čudni. 1556 01:33:37,158 --> 01:33:39,160 - Cool ptica, Ruth. - Hvala, Andy. 1557 01:33:39,244 --> 01:33:41,663 I posluga za ručak ima nemliječne opcije. 1558 01:33:41,746 --> 01:33:43,498 Ali nemoj uzeti moja riječ za to. 1559 01:33:43,915 --> 01:33:45,750 Samo pitaj bilo koji od naših bivših kampera, 1560 01:33:45,834 --> 01:33:50,171 od kojih su mnogi sada neki od najviše uspješni mađioničari koji danas rade. 1561 01:33:50,255 --> 01:33:52,424 Kao ja, Kristina Darkwood. 1562 01:33:52,882 --> 01:33:55,510 Ili još bolje, dođite i uvjerite se sami u... 1563 01:33:55,593 --> 01:33:58,096 Čarobni kamp! 1564 01:33:58,805 --> 01:34:00,515 To je Institut magije. 1565 01:34:01,215 --> 01:34:03,843 Institut magije! 1566 01:34:07,700 --> 20:08:00,000 'WWW.MARIO.MK'